(431 ) 



cum consueta veste advenire. De caetero redire me oporlet 

 unde veni , quo cum pervenero, alieno habitu deposito , pro- 

 prium resumam. 



Admiratus Josaphat ait ad senem : Quoniam me de dira 

 servitute diaboli liberare venisti, educ modo de carcere isto 

 animam meam et, me tecum sumpto, eamus hinc, ut signum 

 suscipiam salutaris baptismatis. 



Barlaan (Barlaam)respondit : Si modo secutus fueris, ettuo 

 consortio carebo , et multorum malorum fratribus meis auctor 

 existam (1). Sed hie te vult Dominus nunc quidem signo si- 

 gnare (signari) baptismatis et manere in regione ista. 



Lachrymatus Josaphat ait : Si Domino ita placet, voluntas 

 ejus fiat. Time Barlaan (Barlaam) jejunare et orare ei man- 

 dans, per plurimos dies eum non deseruit , sed, frequenter in- 

 gressus, totam seriem orthodoxae fidei insinuavit (2). In ipsa 

 die, quando baptizandus erat, intulit ei dicens : Ecce Chrisli 

 debes accipere signaculum et filius Dei fieri et templum spiri- 

 tus sancti. Crede ergo in patrem et (ilium et spiritum sanctum 

 et vivificam trinitatem. 



Haec dicens et fidei symbolum docens, regis filium baptiza- 

 vit, venitque super eum gratia spiritus sancti. 



Reversus autem ad hospitium suum, sacram missam celebra- 

 vit tradiditque ei intacta Christi mysteria (8). Minister vcro 

 pueri et paedagogi, frequentem Barlaan (Barlaam) introitum 

 cernentes, mirabantur. Unus autem fideliorcaeteris, ait ad filium 

 regis : Virum hunc extraneum videns frequenter colloquen- 



(J) Dans letexte Barlaam raconte une nouvelleparabole : celle d'une chevrc 

 elevee par un homme riche et qui reprend le gout de la vie sauvage. 11 ajoute : 

 Eodem modo ne nobis accidat } metuo simihi te comilem adjungam , hoc 

 esl ne et tuo contubernio priver et ingentes sociis meis calumnitates ac sem~ 

 piternam patri tuo condemnationem accersam. 



(2) Toute cette parlie est encore fort delay ee dans Poriginal. 



(3) J. Billy, p. 21 G, 



