( 432 ) 



tern tecum , vereor ne forte sit sectae christianortim , adversus 

 quam se valde hostiliter habet pater tuus. Et si hoc est morti- 

 ferae subjacebo sententiae. 



Josaphat respondit : Ingredere infra cortinam et audi 

 ipsum ad me sermonizantem.Venit(l) itaque Barlaan ad eurn, 

 introduxit Zardan , hoc enim nomen ejus, et post cortinam 

 posuit eum , et dixit seni : u Recapitula mihi doctrinam Dei. 



Exorsus itaque Barlaan multa de Deo et fidei pietatem (pie- 

 tate] pronunciavit et finitis omnibus abiit. Josaphat autem, 

 Zardan accersiens (accersens) ettemptans, ait: Audisti qua- 

 liter seducere me iste molitur inanibus sermonibus. Respon- 

 dit Zardan : Quod tibi , Domine, visum est temptare me fa- 

 mulum tuum , novi profundius in corde tuo descendisse hujus 

 viri sermones. Ego vero quid faciam? 



Mane iterum Barlaan veniens, de profectione sua loqueba- 

 tur. Tune regis filius , lacrymis replelus et nolens amplius seni 

 labores incutere et ab itinere eum prohibere , dixit : Vade in 

 pace, a Deo custoditus, et meae miseriae in orationibus tuis 

 memor esto, ut valeam quandoque venire ad te. Rogavitque 

 eum ut relinqueret ei laneum illud et asperum indumentum in 

 memoriam religionis et erga omnem Sathanae opera tionem. 

 Quaesita sunt igitur seni vetera ciliciola eo quod nova nollet, 

 cujus Josaphat indumentum accipiens, vehementer gaudebat et 

 omni purpurae regali praeferebat. 



Barlaan itaque, lamentationes iliius amputare voleus,sur- 

 rexit et , facta oratione , pro illo coiiversus , osculatus est eum 

 lilium existentem jam coeleslis patris , et exiens ibat gaudens , 

 gralias agens Deo (2). 



Josaphat, postquam Barlaan egressus est, se in oratione cum 

 lacrymis dedit, dicens : u Deus, in adjutorium meum intende. 



(1) On pom-rail lire aussi vento , barbarisme qu'autorise la diction gdne- 

 rale du recil. 



(2) Trad, do Billy p. 227. 



