(433) 



Domine , ail adjuvanclum me festina; quum libi clerelictiis 

 est, pauperi pupillo tu eris adjulor (1). Zardan vero , talem 

 illius videns conversationem , tristitia comprehensus in domum 

 siiam abiit, aegritudinem simulans. Rex, ut audivit, medicum 

 ei mittit, qui cum de illo certius cognovisset, regi nunciavitdi- 

 cens : Ego nullam infirmitatis in homine isto causam invenio. 

 Rex, hiis auditis, suspicatus est (ilium suum ei indignatum esse 

 et hujus rei causa contristatum. Discere autem rem volens, man- 

 dat ei , dicens : Quia crastina die veniam ad te. Sardan, hoc 

 audiens, summo deliculo pergit ad regem cui et ait : uRex, 

 meainfirmitas non est de hiis quae solenthominibuscontingere, 

 sed ex tristitia et angustia animae. Magnis enim dignus ego 

 sum tormentis, quoniam circa dominum meum filinm tuumne- 

 gligentius vigilavi. Nam quidam magus secreto ingressus ad 

 eum locutus est de secta christianorum. 



Ut autem in aures regis ista pervenerunt, contristatus est et 

 furore repletus , fecit accersiri (accersi) Arachim (2) quemdam, 

 qui secunduserat a rege et primus in consiliis. Cui adsevocato, 

 quid sibi contigerat cum defectione mulla narrat. Ille ait : 

 Rex, noli conturbari. Ante omnia malignum Barlaan compre- 

 hendere festinemus. Quern si comprehendere nequerimus, alium 

 ego cognosce senem Nachor nomine; similis est Barlaan per 

 omnia. Iste de nostra secta est et magister meus in eruditione 

 literarum fuit. Huic ego loquar et singula ei notificabo. Deinde 

 captum Barlaan divulgantes, hunc exhibebimus, qui dogma 

 chrislianorum setuerisimulabitet, postmultamdisputationem, 

 igitur responsione deficiens, potenter superabitur. Quod filius 

 tuus, cum audiverit vana esse quae didicit, advertet, et re- 

 vertetur ad voluntatem tuam. >< 



Ergo Rex, insidiatoribus et lanceariis missis, plures exitus 

 viarum occupavit. In lotis vero sexdiebus laborans, vanefati- 



(1) On reconnait ici dcs passages des psaumes 69 , 9 et 85. 



(2) .1. Billy , p. 232 : 4rachen , comrae dans le grec 'A/Mt^fw^ p. 192. 



