( 446 ) 



Cui onnors, cui nons, eiii empires, 

 Plus que ne souferait (1) mes dires , 

 Et a dure et duerra, 

 Qui raors et vis tos jugera 

 Al jor de son grant jugement. 

 A sa pities los nos ament. 

 Amen. 



Explicit de Barlaam et ile Josapkat. 



M. FrancisqueMichel, qui independamment de la version 

 en langue lagala , signale des traduclions en arabe et eri 

 chinois, decrit dans sa belle edition du Roman de la 

 violette, le manuscrit de la bibliotheque royale de Paris, 

 n 7595, qui, aux fol. CLXVII-CCLIII , contient un poeme 

 intitule : 



Ghi apres ore's-vous de Josaphat hi fu fiex et de Barlaham 

 I'ermite hi le converti. 



Je ne sais si cette imitation , en vers de huit syllabes, 

 est la meme que celle du manuscrit du Mont-Cassin. 

 M. Francisque Michel en cite une autre composee par Char- 

 dri, poete anglo-normand de la premiere moitie du XIII e 

 siecle. Elle se trouve dans le manuscrit du British-museum , 

 bibliotheque Cottonienne, Caligula, A, IX, fol. 192-226 

 verso, et dans le manuscritde la bibliotheque du Jesus-Col- 

 lege , a Oxford , n 29 , fol . 296 recto , col . 1 . 



FauchetetMassieu (!' Histoire de lapoesie frangaise, p. 159) 

 ont attribue a Herbert, traducteur en rimes du Dolopathos, 

 une vie de Josaphat pocme plein demaximcs politiques 

 et d'instruction pour les rois. D M. Francisque Michel de- 



(1) Suffirait, 



