(474 ) 



Le livre de Ruth se termine comme dans le texte de Ley- 

 serus, quoique notre manuscrit differe beaucoup de celui 

 d'Helmstadt etdu Codex Guelpherbytanus (1). 



Le second manuscrit, beaucoup plus etendu, renferme 

 environ 16,000 vers, presque tous les livres de Tecriture 

 sainte, dans Tordre suivant : le Pentateuque, Josue, les 

 Juges, Ruth, les Rois, les Machabees, Tobie, Daniel, Es- 

 ther, Judith, la vie de Jesus-Christ, selon les quatre evan- 

 gel istes, les actes des apotres etle cantique des cantiques 

 precede d'une exposition de 1'oraison dominicale en prose. 

 II y a des annotations et des gloses a la marge. 



Apres les mots Incipit Aurora magistri Petri de Riga est 

 la preface connue : Frequens sodalium meorum petitio... 

 patenter illuxit. Puis , sans autre preambule : De operibus 

 primae diei : 



Primo facta die duo, coelum, terra, leguntur, etc. 



Mais , des le septieme vers , il y a entre les deux manus- 

 crits une difference sensible : le premier poursuit ainsi : 



Omnipotence manu Deus insimul omnia fecit, 

 Nee spatii tractus in faciendo fuit, etc. 



Le second manuscrit porte : 



Principio coelum terrasque creasse refertur , etc. 



Toute cette partie, relative a la creation , est tres-longue 

 et est totalement distincte dans les deux exemplaires. On 



(1) Historia poetarum et poematum mediiaevi } 1721 , in-8, p. 75G. 



