( 95^ ) 

 pait I degr. En tout, elle fut visible 46 jours, depuis le jour Keng-tchin de 

 Ia8*lune(i6seplembre),jusqu'au jourY-tcheou de la 9* lune (3i octobre), 

 et elle disparut. 



Entre l'anne 1842 et l'anne i3or, il y a 54i ans. En retranchant ce 

 mme nombre de l'anne f3oi, on arrive l'anne 760. 



Extrait de la grande collcclion des historiens de la Chine. Section Thang-sse, 



c'est--dire , histoire des Thang, 



760. Priode Kien-youen , 3' anne, 4 lune, jour Ting-sse (|6 mai en dates juliennes). 



Une comte (toile-balai) parut du ct de l'orient. Elle tait entre 

 Leou (dtermine par /3 Blier), et Oei (dtermine par a. Mouche et 

 Lys). Sa couleur tait blanche. Elle tait longue de 4 degrs. Elle alla 

 rapidement vers l'orient. Elle traversa les divisions stellaires Mao (dter- 

 minatrice Pliades), Pi (dterminatrice Taureau, les Hyades), Tse-hi 

 (dterminatrice Orion), Tsan (dterminatrice TOrion , le quadrilatre), 

 Toung-tsing (dterminatrice /u Gmeaux), Yu-kouei (dterminatrice 

 9 Cancer), Lieou (dterminatrice cT Hydre), et le groupe Hien-youen (a, 

 y, '( Lion). Elle arriva l'ouest du Tchi-fa de droite (/S Vierge). En tout 

 son apparition dura 5o jours; puis elle ne fut plus vue. 



A la lune intercalaire, jour Sin-yeou, i" jour de la lune (20 mai), il 

 parut une comte du ct de l'occident. Elle tait longue d'environ 10 de, 

 grs. Elle fut visible jusqu' la 5 lune, et alors elle s'teignit. 



On lit ensuite dans le texte : Deux comtes qui sont vues prs l'une 

 de l'autre indiquent une srie de malheurs. 



D'aprs le Thoung-kien-khang-mou , la lune intercalaire de la 3" anne 

 priode Kien-youen (760), fut entre la 4' et la 5* lune. 



En retranchant 54 1 ans de la date 760, on arrive l'anne 219. Au- 

 cune comte n'est cite pour cette anne dans la grande collection des his- 

 toriens de la Chine, non plus que dans le Thoung-kien-khang-mou. 



Al'anneaiS [aS" de la priode Kien-ngan), le Thoung-kien-khang- 

 mou dit : A la 3' lune, il y eut une comte du ct de l'orient. 



Pingre, dans sa Corntographie , t. 1", cite, d'aprs les manuscrits de 

 Gaubil, la comte de l'an i3oi, et la premire comte de l'an 760, comme 

 observes en Chine. Il n'a pas mentionn la seconde comte de l'an 760. 



. On a traduit le texte exactement; on a identifi les noms de constella- 

 tions ou toiles cites, et donn plus de dtails que Pingre. Cet auteur 

 mentionne sans plus d'claircissements la comte de l'an 218. En outre, il 

 ne cite que les manuscrits de Gaubil, sans indiquer les sources originales, 



