42 MEMOIRE 



la troisieme, a Paris, 4-488 (meme format). La premiere edition a ele commencee, 

 ainsi que nous 1'apprend la preface, le 13 juin 1459, par ordre du bailli d' Amiens, 

 et achevee le 22 juillet 1460. Elle fut faite a Bruges, soil parce que cette ville flo- 

 rissante etait plus rapprochee d' Amiens que de Paris , soil a cause de la celebrite 

 de Colard Mansion, un des premiers qui transplanterent rimprimerie en Belgique, 

 soit a cause du livre meme, que les praticiens et les jurisconsultes du comte de 

 Flandre devaient rechercher pour les choses neuves et utiles qu'il renfermait. 



De bonne heure (1485) ce precieux monument trouva en Belgique un traducteur 

 (avocat au grand conseil de Malines 1 ), avant meme qu'une edition en cut etc publiee 

 en France. Cette traduction etait d'autant plus utile alors, qu'on commencait a se 

 servir du flamand dans la pratique et meme dans les tribunaux , et que la Somme 

 rurale est un livre de pratique qui enseigne le style de procedure du parlement de 

 Paris, style qui, a cette epoque, etait seul en usage dans les tribunaux de Flandre 

 et de Brabant. Parfois cependant le traducteur anonyme fait des additions a 1'ori- 

 ginal et Faccommode a la pratique de son pays et de son epoque 2 . 



Au XV C siecle parurent encore en France deux nouvelles editions (Paris, 1491 , 

 et Lyon, 1494), et au siecle suivant (1520 et 1550), deux autres en Belgique, 

 augmenlees el revues; la derniere, revue par maitre Caspar de Mera, correcleur 5 

 de Sa Majeste , et chapelain de Notre-Dame , a Anvers 4 . 



Toutes les editions beiges, excepte 1'edition originale, sont surchargees de notes, 

 ft allegations du droit remain et du droit coutumier national ; et 1'edition de Cha- 

 rondas (1603), la meilleure, parait prouver que plusieurs de ces citations ont passe 

 dans le texte 5 . 



et imprimee a Bruges par Colard Mansion tan 1479, grand in-folio (sans chiffres, reclames ni 

 signatures) contenant 255 feuillets. 



1 Avec le litre : Somme rurael sprekende van alien rechten , door Jan Boltelgier , gheeorrigeert 

 by cenen experten praclizyn avocaet in den hooghen raet des conincx van Castillien en te Mechelen 

 residerende, Delft, 1485, petit in-fol. II est assez singulier que ce travail n'ait et6 imprime' ni a 

 Anvers, ni a Bruges, ni a Louvain, ni a Alost. 



2 Verhoeven, dans le Me'moire sur I'autoritd du droit romain , en donnedes exeraples. 



3 Avec le titre : Jan Boltelgier heeft dit bock gemaect, ende is gheheeten SUMME RUTRAEL sprekende 

 (comme dans 1'edilion de Delft).... A la fin du volume, on lit : Oversien bi meester Jasper de Mera , 

 capcllaen tot Onser Liever Vrouwen binnen Antwerpen correctoor S. M. 1550,/b/. de 178 feuillets. 

 La censure est du mois de mai 1549, 



* 11 est a remarquer qu'en ces temps-la on prenait ordinairemenl des savants pour remplir les 

 fonctions de correcleur. 



s Au liv. II, tit. XXVII, p. 817, il y a dans le texte de Charondas, un arret de 1417, et a cette 

 date Boutillier ('tail mort. 



