102 MEMOIRE 



tons ses maniiscrits; ils furent, dans les siecles posterieurs, soigneusement recueillis 

 et rendus publics a Erfurt, a Naples et a Lyon '. Peut-on citer en faveur de Revard 

 un meilleur temoignage que celui du grand Juste-Lipse qui Fappelle 1'erudit en 

 jurisprudence romaine, le Papinien beige 2 , titre dont on a honore au siecle dernier 

 le grand Stockmans. Et en effet, Revard, dans sa carriere si courte, s'est montre 

 bon magistral, excellent professeur et jurisconsulte profondement verse dans 

 1'histoire et les antiquites du droit 5 . C'est lui qui a contribue le plus a jeter les 

 fondements de 1'ecole historique; cest par lui que nous avons devance nos freres 

 septentrionaux. 



LX. Agylaeus, Henri *, de Bois-le-Duc, est le jurisconsulte qui a le mieux me- 

 rite de la litterature grecque-latine. C'est a tort qu'on lui attribue 1'honneur d'avoir 

 le premier traduit du grec les Novelies de Juslinien. Avant lui cxistait une ancienne 

 traduction latine de ces constitutions, connue sous le nom de Vulgate ou Autlien- 

 lique, dont la composition parait rcmonter au regne de Justin II, ou meme, suivant 

 d'autres auteurs, a la fin de celui de Justinien; et Ton croit meme que cette tra- 

 duction a recu la sanction de 1'empereur sous lequel elle fut publiee. Cette traduc- 

 tion, moins elegante et moius pure de style que celle d'Agylaeus, etait commentee 

 par les glossateurs, regue devant les tribunaux et preferee par Cujas '. Des 1551, 

 Haloander aussi avait fait paraitre les Novelies en grec avec une traduction latine 6 . 

 Agylaeus n'avait done qu'a corriger ces traductions premieres ~. 



Agylaeus parait toujours etre le premier traducteur des treize edits de Justinien 



1 Jacobi Raevardi, Opera quae reperiri potuerunt omnia. Erfurt , 160-1, in-8". Id., Neapoli, 

 1779, 2 vol. in-4. Id., Lyon, 2 vol. in-8. Raevardi, Ad til. D. de regulis juris. Antv., 

 1568,in-8. 



2 Ottonis Praefut. ad Thcsaur., t. Ill, p. 30. 



5 Paquot (Mem. XVI, 113) (lit que Revard a plutot ecrit pour les antiquaires que pour les ju- 

 risconsultes. Haubold qui est un juge plus competent que Paquot, dit de lui : Racwardi scripla 

 ulilissima sicut ingenii praeslanliam el amoenilatem, ila hand vulgarem anliquilalis potissimum 

 judiciariae cognitionem produnt (1. 1., p. 96). 



* Ne vers 1S50, niort en 1593. Sa famille est d'origine italienne. Voyez Foppens, p. 453; Ze- 

 pernich Praeterm. Laud, led., Ill, 19, p. 359; Haubold, Instil. Liter., p. 95. 



5 Voyez Cujac., Observ., lib. VIII, cap. XL, ed. de I^yon, 1564. 



6 Novellae Justiniani Imp. constitutiones e Gregorio Haloandro e gracco versae et edilae. No- 

 rimb., 1531. Nuncvero revisae el emendalae, udjecta hclionum varietate. Paris, 1560, in-4". 

 La traduction des edits de Justinien et des Novelies de Justin parut, en 1561 , a Bale, avec une 

 d6dicace a la reine Elisabeth d'Anglelerre. 



1 Faisons remarquer cependant que les editions (celles de Tortis de 1492 et de Fradin de 1512) 

 de la collection des Novelies dite Vulgata, qui avaient paru avant Haloander ne renfermaient 

 que 97 Novelies. L'&lition de ce dernier jurisconsulte en contient 122, et celle de Scrimger (1558) , 



