ERRATA ET ADDENDA. 



PAGE VIH, i H.M-. 8 'A- [Avant-Propos. Constitud, lisez : institue'. 



PAGES 7-9. Jusqu'ati commencement du XIII" siecle, le droit belgique est purement national. 

 Dans les provinces flamandes, il est tout a fait germanique et derive des anciens usages du peuple 

 et des Capitulaires. Dans les provinces wallonnes, il est Egalemcnt germanique, et doit plus parlicu- 

 liereinenl son origine aux capitulaires. Dans le Hainaut scul, on retrouve des traces du droit romain 

 antErieura Juslinien, qui rappelle souvent les formulesde Marculfe (M. VVarnk., Rede, etc., p. 21). 

 PAGES 11-13. Une t'-liidc plus profonde de la Loi salique nous permet de rectifier ce que nous 

 'n avons dit. On peut diviser en deux grandes classes les soixante-six textes qui existent de celte 

 loi. Les if.fii'f. merovingiens a, fortmtles malbergiennes , an nombre de 16, constituent la Lex salica 

 antiquasive vetustior, qui fut re'dige'e en mauvais latin en 51 1 , forme la reproduction ou paraphrase 

 du tarif (des compositions) traditionncl des tribunaux francs (malberg) , et a < !< tant soit pcu mo- 

 difiEc et augmenle'e par Clovis. Ce tarif avec son caractere de barbarie germanique est perdu et 

 avait >! r dressE (ou Ecrit en langue franquc ou tudesque , suivant plusieurs auteurs) par quatre <1< ; I< ; - 

 guEs (conciliarii , priores, gentiles, grafions, chefs de tribus) des quatre tribus germane- franques , 

 Etablies entre le VVahal et 1'Escaut, probablement dans la Toxandrie, dElEgues rEunis en confE- 

 rence dans les conseils qu'on appeluit mall ou malberg. Cette redaction n'a que 65 litres et forme 

 les Capitula principalia , la seulc veritable loi salique failc avanl que le christianisme ne fut devcnu 

 la religion de 1'Etat. En y ajoutant les douze chapitres que Pertz et Pardessus attribuent a Clovis, 

 on arrive an nombre de 77. La Lex salica emend at a (recentior , reformala) esl la redaction faite 

 par Charlemagne, probablement en 783, lors de la revision des livres liturgiques. L'Empereur fit 

 disparattrc les mots barbares (]esgloses malb.) qui auraicnt fait double emploi avec leurs Equiva- 

 lents latins, traduisit les mots qui Elaient restEs sans Equivalents, corrigea un peu la lalinilE, 

 l.ii- n.-i les litres inlerpolEs ou ajoutEs arbitrairement (ce sonl les Capita extravagantia de 1'edition 

 dc M. Pardessus), et admit quclquos tilres nouveaux. Ce n'rtaii pas la une revision, une redaction 

 nouvclle appropride aux changemcnts que les usages nationanx avaicnt subisdepuis trois siecles; 

 ce ne fut qu'en 803 que Charlemagne s'occupa de cette revision , comme 1'atteste 1 1'inlianl , Vila 

 Carol. Mag. c. 29. 



PACE 12, LIGSE 24. Couronnl en 1776, p. 7, lisez : couronne en 1782 par 1'AcadEmie de 

 Bruxelles, p. 20. 



PAGE 21 , i KM II. Sous les rois MErovingiens, on Eludiail le Code Theodosien comme la base 

 de la jurisprudence pralique et parce qu'il renfermait le droit commiin du royaume Franc. A la lin 

 du VI' siecle, cette Etude faisait une partie csscnlielle de la jeunesse noble (Greg. Tur., I, 2, C. 41 ; 

 TOME XX. , 



