s ERRATA ET ADDENDA. 



IV, 47; vita 5. Boniti, C. 1 , n 3, in Actis SS. Januarii; Alteserra rerum Aqml., Ill, 8, ex vita 

 MS. S. Desiderii). Quoiqne Treves n'eut eu une university qu'en 1474, ses 6coles dtaient tres- 

 fre'quente'es par la jeunesse aristocratique de la Gaule, depuis la formation des monarchies bar- 

 bares au IV" siecle, parce qiie cette ville devint alors le sejour des chefs de ce vaste gouvernement 

 qui embrassait tout 1'Occident de I'Europe (Cod. Theod., lib. XIII, t. Ill; lib. Ill; Petigny, I, 318). 



PAGES 23-26. Nous croyons inutile de rectifier et de computer cette liste des keuren et chartes , 

 I'Acade'mie de Belgique devant publier prochainement un travail de ce genre. 



PAGE 23, LIGNE 12. L'existence et 1'application du droit romain et du droit national sont done 

 constate'es par beaucoup d'actes des XI" et Xtl e siecles. Nous avons 6galement un grand nombre 

 d'actes officiels du XIII 6 siecle (1202-1293) ou il est formellement question de 1'application du droit 

 romain et du droit canon, appele'sjws utrumque , jus canonicum et legale, jus canonicum et civile, 

 jus commune canonicum vel civile, droits de saint eglise et de siecle. Le droit national y est ap- 

 pelej'ws vel consuetudo, consuetudines palriae , consueludo et stalutum, consuetudo lerrae Braban- 

 tiae (jus Brabantinum) , usus et consuetudines Flandriae (sive lex et judicium curiae Flandrcnsis) , 

 statutum jam editum vel sedendum , consuetudo et lex terrae de Breda, lex patriae Flandriae, leges 

 et statuta villae de Avelghem, bonae consuetudines et laudabiles et apudmajores alibi approbatae, 



lex et consuetudines de consilio prudenlium virorum ordinatae, lex et judicia quae hucusque 

 tcnuerunt (Miraeus , Dipl., 1. 1 , pages 206 et 306 ; t. II , pages 863 , 875, 1 H ; t. HI , pages 78 , 1 38 ; 

 t. IV, p. 237; Gramaye, Antiq. Bred., fol. 9, 45; Van Gestel, Dipl, t. II, p. 68; Mim. de ffeylen, 

 p. 41 ; Sainl-Genois, Monum. anc., pages 7-16, 747; M. Warnkoenig, Fland., Ill, Urk., 15, 96, 

 132 , 156 et 165). Ces actes ont M faits par le conseil d'homroes de loi dits jurisperiti (par exemple, 

 Jean ou Jacques de Pisis, en 1287), legum professores (par exemple, Johannes de Luteto et Ha- 

 mon deProvins, en 1293), ou doctores. La premiere keure de Poperinghe, de 1240, fut r(5dig<5e 

 par 1'abbe 1 Leonius , originaire de Fumes (Jperii Chroniron apud Martene el Dur., THESAUR. ANECD. , 

 t. Ill , p. 652). Tin autre abbe, nomme Jacobus, r^digea la keure d'Arkes de 1231. Guillaume 

 d'Auxone, dans la premiere moitie' dn XIV" siecle, eiait professeiir es lois et chancelier de Flandre. 



La cbarte d' Arras dont il ne nous reste qiie le texte, confirmee en 121 1 et 1268, est la premiere 

 source de la keure de Gand, laquelle 6tait admise a Ypres, a Bruges , a Audenarde, et le fut, en 

 4233, a Termonde avec quelques modifications; elle est aussi la base des keuren d'Eecloo, de Ca- 

 prycke, du pays de "Waes et des Quatre-Meliers. C'est en effet a Arras que les e'chevins de Gand, 

 d'Ypres et de Bruges recouraient comme chef-sens, et eux-me'mes y e'taient jugds pour falsitas. 



PAGE 31, LIGNE 21. Stephanus (Etienne), jurisconsulte frangais, e'tudiant de Bologne et abb6 de 

 Sainte-Genevieve a Paris, devint eveque de Tournay vers 1 192 ; il a sans doute contribu^ a propager 

 le droit romain en Belgique (MAm. de Heylen, p. 38). 



PAGE 32, NOTE 4. Chronicon Litizense, lisez : Cbronicon Citizense. 



32, LIGNE 13. Cantipritanus, lisez : Cantipratanus, chanoine de Leeuw-S'-Pierre. 



32, 12. Un des magnats de Flandre, lisez : le comte Robert III, de Flandre, dtudia 

 a Bologne au XIIt e siecle et devint docteur es d^crets vers 1268. 



MEME PAGE. Pour Tornaco, Sibert de Beka et Radulphe de Rivo, voyez la Table des malieres. 



PAGE 34, LIGNE 20. Galbert ou Gualbert, pr6tre et historien, a e^ conseiller pensionnaire, ou 

 plut&t tabellion de la ville de Bruges, en 1127 (Histoire litter, de la France, t.XI, 139; Bolland., 

 Ada SS., 2, Mart., pages 161 et 178. 



PAGES 35, 49-82. Sur les six differents Roelanls, voyez la Table de matieres. 



PAGE 40 , NOTE 1 . Taillander , lisez : Taillandier. 



46 INITIO. Le poete beige Jacques Van Maerlant (f 1300) fait mention de la dietsche lay dans 



