DE LA COTE, D'ANVERS A BOULOGNE. a 3 



postea in Morinos eorumque Jinitimos Menapios arma 

 convertit : quos et rerum egestamm fama territurum se 

 et non magno cum negocio debellaturum arbitrabatur. 

 Nullam tamen eorum partem subegit. Nam illi , quia 

 non in urbibus , sed in tuguriis habitabant , rebus suis 

 pretiosissimis in densissimas montium silvas colla- 

 tis , plus damni invadentibus Romanis intulerunt , quam 

 ab its acceperunt. Cogitabat quidem Ccesar ad ipsos 

 monies , silva succisa^ subire : sed ab eorum magni- 

 tudinem , ac quod hiems jam suberat desperata re , 

 destitit.) 



Ces montagnes , dans le pays des Morins , ont embarrasse 

 T^redius. Au lieu de densissimas montium silvas , il veut 

 qu'on lise : in paludes densissimis silvis obsitas , et ad 

 ipsas paludes au lieu de ad ipsos monies, et de Bast (') 

 trouve cela plus conforme aux Commentaires de C^sar et 

 au sol des Morins et des Menapiens. Quant a nous, qui 

 sommes convaincus qu'il n'y avait point de forets dans les 

 marais , nous ne partageons pas Topinion que la correction 

 soil n^cessaire. Nous ne voyons pas de difficulte a laisser 

 subsister le passage de Dion Cassius tel qu'il se trouve. Ce- 

 sar , suivant Des Roches ( a ) , a attaque^ les Morins , dans 

 1'expedition dont il s'agit, du cot^ de Hesdin etde S l -Paul. 



(') De Bast , Antq. rom. et gaul., etc. , introduction. 

 (') Des Roches, Hist. anc. des Pays-Bas , p. 3i6. 



