SUR DEMETRIUS DE PHALERE. 89 







part ce que la raison demande. Tache m6me , dans les occasions, d'y 

 ramener les autres, pourvu que ce soil sans ostentation. Mais ne compte 

 pas pouvoir jamais etablir la republique de Platon. Sois content, situ 

 parviens a rendre les homines tant soit peu meilleurs : ce ne sera pas 

 peu de chose. Quelqu'un pourrait-il changer ainsi les opinions de tout 

 un peuple? Mais, sans ce changement, que feras-tu? Des esclaves qui 

 gemiront de la contrainte ou tu les tiendras, des hypocrites qui feront 

 semblant d'etre persuades? 



Va done et me parle maintenant du pouvoir absolu d'Alexandre , de 

 Philippe, de Demetrius de Phalere *. Je ne sais s'ils ont cultive leurs 

 propres mceurs; mais, s'ils n'ont fait que du bruit sur la scene du 

 monde, je ne suis pas condamne a les imiter. 



La philosophic agit d'une maniere simple et modeste. N'espere pas 

 reussir a me jeter dans une gravite affectee 2 . 



F. T. 



CHAP1TRE III. 



1)1 Ml I l;ll - Dl HIM 1 I.I ( ONSIDI 111 COMME I I.I DM . 



Nous avons expose dans les deux chapitres precedents, suivant le plan 

 que nous avons developpe et d'apres le peu de renseignements que nous 

 possedons, la carriere politique et oratoire de Demetrius de Phalere, ou 

 ce qu'on peul appeler le c6te pratique de sa vie. Nous aliens maintenant 

 1'etudier comme erudit et comme philosophe, c'est-a-dire sous le rapport 

 theoretique. C'est sous le point de vue de 1' erudition que nous commen- 



1 La traduclion de Joly (Moralist, anciens, Paris, 1841, ed. Charpent., p. 295), que nous 

 Iranscrivons ici porle: et det lemons de Iiriiu'-trins; mais le mot lenms n'est pas dans le texte grer. 

 ijui dit simplement : urays vZv, KM 'AAlgaydJooy, KM *tAjTjrsv, xi ^foJTfKv riit *aAif/Jtj: fui 



1 Marc. Ant., Comm., 1. IX, 29, p. 104, ed. Tauch. 



TOME XXIV. 12 



