190 MEMOIRE SUR DEMETRIUS DE PHALERE. 



jtxev [terptos 'laSi, aru^wv de. 

 ys.ps.mov omoStxvsiv , xj wvt 

 Eeaurov ariov nctpamsuaZs TWV yweuv. 

 Zwv ftsv eiraavou, aro3vwi)V <Je fj.txx.txpl 

 OAst? euwxciiai xat aTujpuJt 6 auto? 

 Ov av exi)V bpoXoyrfariS Kawipsit 



nupopaai pj Ttotov. 



To"; julv v6 



M/) jt/wov rois a^uEpTa 



Nous avons suivi, pour cette collection, le texte donn par J.-C. Orelli, dans ses Opusc-ula veterum Grcecorum 

 sententiosa, vol. I, p. 158 sqq. Ce savant a fait quelques changements dans le texte deStobee, el a mis, sous le nom 

 de Pittacus, les sentences qui, dans Stable, se trouvaient attributes a Thales, et r^ciproquement. Voici la raison qu'il 

 donne de cette transmutation : Prteceptdf quce Pittaco auctori tribuuntur in edilionibus Stobcei, equidetn 

 secutus Laertium in vita Thaletis , lib. I, 57, Codieem Stobcei C a Schowio collatum, Lycium et Stan- 

 leium, hue traduxi (Orell., p. 535). 



H. M r Wagener, agr^ge a 1'universitfi de Gand, a eu 1'obligeance, pendant son sejour a Paris, de collationner 

 pour nous deux manuscrits de la bibliotheque royale, et d'ajouter a ce travail quelques observations; nous transcri- 

 vons le tout textuellement : 



Voici les variantes des sentences des sept Sages, tirees en partie du manuscrit 2885, en partie du manuscrit 

 1774. 



N 2885. MS. en papier, XVI C siecle. A la fin des sentences de Cl^obule, j'y trouve : yuvxixi ftij yitoyfrneiada.! 

 fU)J (txxeaSxi , ce qui n'est qu'une repetition, et TO,*; /tiT/3oAa5 rijis TU%IJ; yEwaius yspciv. 



Pour les sentences de Solon , il s'y trouve apres S-joaawcu : ap%pu , xftarcv jua&iji/ ap^iadaLi , encore une re- 

 petilion. Apres stat-fiei, le MS. ajoute : Icyuet (?) yrpoi; ToAf/iiou; irpoi; o/xfiou; ttj.ay(iv^ (?). 



Sentences de Chilon. Apres SixXtjianou , le MS. a les addttamenta suivants : sx (sic) X&ivttii; axcvan a 



v. Iv $ y^puata a.vSpS>v ayaSw t KXX&V re vou$ 



xpziaaav %aAs;rcv ftij a/(7&Aw (sic) eftftsvai avdyxy ouij^ &fot /ua^ovra/ /'%^ avSptt Stixvvai 

 aru-xiav py wtiSttf, ii (sic) vifJLtnv aiSo/xyov ui7f/3/y (sic) aaxfiy. 



Thales. Apres x&^ra/ : yitfiv u; [ujtasovta.^ ( fort. (itiayaovTas ) ' TOUJ yap 



Bias. Au lieu de : %pij jrpSnov a.Mv e(t@}.E<liavTa nrpa.TTCiv , je trouve ici : et; 



MS. 1774, en papier, XVI" siecle. 



Thales. Apres auvide~iv rl |UXAoy, il ajoute : axojrst TO yeycfiivw. Au lieu de : xahoxayc&i&v , il porte idia. 



Apres les sentences des sept Sages, le manuscrit contient aussi leurs aa-oy&fy/ t ' ]:Ta ""/>' tfAtttlcHf, Mais ce 

 ne sont que ceux qui se trouvent dans le Symposion de Plutarque, et que Stobt'e a copies. 



FIN. 



