EN BELGIQUE. 5 



basso latinite". Partout ailleurs elle fait place a une langue vulgaire 

 designee dans les livres du temps par le nom de lingua romana , 

 rustica, vulgaris ou usualis, langue qui , se perfectionnant toujours, 

 deviendra la langue de Racine, de Pascal et de Rousseau. 



II y a deux langues vulgaires en Belgique : la thdotisque ou Yal- 

 lemando , et la romane franpaise. 



Les plus anciens monumens connus en the"otisque remontent au 

 commencement du \IH e siecle. La po^sie thioise avait deja acquis 

 un grand de\eloppement sous Charlemagne, qui, au rapport d'Egin- 

 hard, en faisait scs devices et aflectionnait tellement ce langage, 

 qu'il e"crivit lui-meme une grammaire pour la ramener a ses ve"ri- 

 tables regies, et qu'il engagea, par son exemple, plusieurs savans a 

 la cultiver. 



Les monumens les plus anciens de la langue romane francaise ne 

 remontent guere au dela du milieu du IX e siecle. On en trouve les 

 premieres traces ^crites dans le serment de Charles-le-Chauve et de 

 Louis-le-Germanique, cite 1 par 1'historien Nithard. Deja, des le 

 commencement de ce meme siecle, le latin elait tellement efface^ 

 en France, que les conciles provinciaux de Rheims et de Tours, 

 en 813, et de Mayence, en 847, ordonnerent aux cheques et aux 

 pretres d'expliquer et de traduire au peuple en roman et en thiois, 

 les sermons et les homelies des peres de 1'Eglise. Ce n'est cependant 

 que deux siecles plus tard qu'il fut, pour la premiere fois, relle- 

 ment question de po6sie en roman dans nos provinces. 



En 1071 parait a Liege le premier jongleur *, puis dans le 

 Hainaut cet autre qui chante a saint Aybert, encore enfant, la vie et 

 la conversion de saint Thibaut et devient ainsi 1'instrument de son 

 salut ~ : voix sans cho, eieintes pour nous, comme celle de cette 

 fille de Guillaume-le-Conque'rant, Adele de Hainaut, a laquelle 1'e- 

 veque Baudri accorde le don des vers 3 . Mais c'est par le Flandre et 



1 Voir YHistoire HMraire de la France, torn. VII, Avertiss. , p. -48. 

 * /feiW.,tom.VII,p. 128. 

 3 Ibid., Introduction , p. 49. 



