EN BELGIQUE. 13 



bert Wace parle du roi Gabbet, qui passait pour le meilleur musicien 

 de son temps ct qui savait un grand nornbre de lais '. 



Commc M. Paris, nous placerons Audefroy parmi les poetes de 

 1'Artois , bicn que 1'emploi de plusieurs mots flamands put nous faire 

 conjecturer qu'il appartenait a une province moins extreme de Bel- 

 gique. Ainsi , par exemple , au 3 e couplet de la romance de la Belle 

 Imheaus, nous lisons : 



Grain* - et mariz fist tant par sa maistrie. 

 Ainsi , au 4 C couplet de la chanson de la Belle Emmelos : 



Li suciis maris 1'cntent , mout se gramoie. 



Ainsi, au 4 C couplet de la Belle Idoine, le vers : 



Sc la guerre ne fusl accorded et pate , 



rappelle le mot paeyeri. 



Ainsi encore , au 7 e couplet de la Belle Emmelos , le vers : 



L'cspec trait dont li aciers burnoie 



offre le mot bernen, barnen. 



line circonstance qui viendrait a 1'appui de cette conjecture c'est 

 la suivante. Plusieurs des chansons amoureuses d'Audefroy-le-Bastard, 

 dit M. Paris 3 , sont envoy^es au seigneur de Nesle , et il croirait 

 volontiers que ce chevalier 6tait Jean de Nesle, chatelain de Bruges, 

 qui se croisa le 23 fe\rier 1200, le meme jour et dans la meme as- 

 sembled que cet autre trouvere Queues de B^thune, dont il est dit, 

 dans les M^moires de Sully, qu'il fut un des premiers a arborer 

 I'eiendard sur les murailles de Constantinople, lorsque Baudoin Mil, 



1 Roquefort , Etat de la poetic franfau dans les XII" et XIII" sieclcs. 

 1 Pour grams, coiume dans Jehan-li-Nevelois. 

 J Romancbro fran^ais, p. 8. 



