42 ESSAI SUR LA POESIE FRANCAISE 



ragin ou regin devait encore etre generalement comprise, etque, ce 

 sens s'^tant perdu depuis bien long- temps avant la fin du XH e siecle, 

 nous pouvons conjecturer, non sans fondement, que la fable doit 

 remonter bien au dela. 



Quant a Durfos, nous ne comprenons aucunement comment on a 

 pu en faire Maupertuis, soit qu'on le derive du mot roman durfeus , 

 malheureux , suivant Roquefort et plusieurs autres, soit qu'on le 

 compose de dure fossatus , en prenant dure pour male , ce que nous 

 n'avons jamais vu. 



Comme Eccard n'a pas trouv , dans 1'histoire de Swentibold et 

 de Reginarius , la moindre chose qui eut rapport au loup , ce per- 

 sonnage, qui dans le poeme est si intimement Ii6 au renard qu'il en 

 est pour ainsi dire inseparable , il a suppos6 que le comte Isanricus 

 (souvent aussi nomm6 Isangrimus, et qui guerroya, quelques anne"es 

 plus tard , avec le roi Arnulf de Baviere , en Autriche et en Moravie) 

 devait etre reprsent par le loup : supposition toute gratuite , parce 

 que Reginarius et Isanricus ne se rencontrent nulle part cote a cote 

 dans 1'histoire, parce qu'on ne trouve nulle part qu'il y ait eu la 

 moindre relation entre eux , et qu'enfin ils ne se produisent qu'isol^s 

 1'un de 1'autre et dans des contre"es toutes diverses. 



M. Mone, dans un ouvrage recent ! , adopte en partie et en partie 

 modifie 1'opinion d'Eccard, qu'il taie par une srie de conjectures 

 nouvelles , mais aussi peu soutenables que celles de son devancier. 

 Car enfin , de quel poids peuvent etre des suppositions qui ne re- 

 posent le plus souvent que sur la vague identit6 d'une syllabe d'un 

 nom produit dans le poeme , avec celle d'un nom historique ? Suppo- 

 sitions qui, apres tout, ne peuvent en aucune maniere etre justifie"es 

 par le t^moignage de 1'histoire , ou , meme en denaturant les faits , 

 on ne trouve aucune analogie entre eux et les faits raconts dans le 

 roman. II y a un manque si complet de ressemblance entre les noms , 

 et les ressemblances qu'on pr^sente sont si laborieusement cherch^es , 



1 Reinardus Vulpus , carmen epicum , etc. Stuttgart 1832. 



