EN BELGIQUE. 59 



avant d'avoir i i m< en un jeu ses adieux A sa ville natale. Ge jeu 

 c'est le Jus Adan ou de la Fuillie. 



Dans cette piece, on ne trouve pas encore cette entente dramatique 

 qui se re\elera plus tard dans notre poete. Ce n'est , i proprement 

 parler, qu'un simple dialogue dans lequel interviennent 1'auteur et 

 son pere, puis plusieurs bourgeois d'Arras, un fisisciens , un moine, 

 une femme, trois f<6es et quelques autres personnages accessoires. 

 Une seule scene nous pa rail digne d'etre citee, c'est celle oil le 

 fisisciens (le m&ieciii), apres avoir r^pondu & maitre Henri, le 

 pere d'Adam , qui 1'a interrog sur sa maladie : 



Bien sai de coi estes maladcs; 

 Foi quc doi vous, maistre Henri, 

 Bien voi vo maladie chi: 

 C'est un- maus c'on claime avarice, 



re9oit la visite de Douce Dame ou la Grosse Femme. Voici comment 

 la Douce Dame s'adresse au mire : 



Biaus maistres, consillie me aussi , 

 Et si prend6s de men argent, 

 Car li venires uussi me tent 

 Si fort que je ne puis aler : 

 S'ai aport^e pour moustrer 

 A vous de trois lieues m'orine. 



LI FISISCIEKS. 



Chis maus vient de gesir souvine; 

 Dame, ce dist chis orinaus. 



Aussit6t la dame, qui se croit outrag^e par ces paroles un peu 

 malsonnantes, entre dans une grosse colere. Elle met ses poings 



sur les hanches en lui r^pondant : 



. 

 Vous en mentes, sire ribaus. 



Je ne sui mie tel barnesse; 



~ i 



Unques, pour don ne pour premesse, 



Tel mestier faire je ne vauc. 



