EN BELGIQUE. 71 



Partout lone tans ai est tristes et mus ; 

 Mais boino amours, de crei sui reveslus , 

 Me fait canter par dame de haul lies 

 Que j'en amai awan a Saint-Quenlin. 



Ces deux dernieres lignes nous ont fourni la seule donn^e quo 

 nous ayons pu recueillir sur Jchan Ballchaus : elles constatent ses 

 amours a S l -Quentin. 



De Marie de Lille ' il ne nous reste qu'un couplet de chanson ; mais 

 il y a la tant de fraicheur et de grace feminine , que certes on n'a pas 

 mieux fait depuis, et qu'il serait difficile de mieux exprimer la penseV 

 naive qui y est traduite. Ce couplet le voici : 



Mout m'abelist quant je voi revenir 



Yver, gresill et gele aparoir; 



Car en toz tans se doit bien resjoir 



Bcle pucele, et joli cuer avoir. 



Si chanterai d'amors por miex valoir; 



Car mes fins cuers , plains d'amorous desir , 



Ne mi fait pas ma grant joie faillir. 



De Tr6sorier de Lille nous citerons la chanson suivante, qu'Auguis 

 attribue a Chrestien de Troyes 2 . On remarquera dans ce morceau, a 

 cot6 d'une grande facilit^ de facture, une grande d61icatesse de senti- 

 ment. Avec cette double qualit, Tr&orier nitrite d'etre cit6 parmi 

 les meilleurs poetes de son siecle. 



Joie ne guerrctlon d'amors 

 Ne viennent pas par biau servir ; 

 Car on voit ceus souvent faillir 

 Qui servcnt sanz cbangier aillors. 



Si MI' i- 1 1 air, 



Quant cele serf sanz repentir 

 Qui ne me vent faire secors. 



' De la Bordc. Essai sur la mnsique , torn. 2. 

 s Pottes f 'ran fais, torn. 1, p. 458. 



