EN BELGIQUE. 165 



s'occupait a translator les carmes. II Tint a Rome oil il suivit 

 le cardinal du Bellay, pour Icquel il acheva sa traduction de FE- 

 n&de. Le cardinal le donna pour secretaire a son fils Joachim, qui 

 cultivait lui - meme avec succes la po&sie et qui , selon Sainte- 

 Beuve ' , apporta le premier le sonnet de Florence. Cette position 

 devait plaire a Desmasures, sa vie devait etre douce dans cette com- 

 munion d'art et de po&sie avec son maitre, qui, enthousiasm pour 

 sa translation de Virgile , lui 6crivit ces vers : 



Autant comme Ton peut en un autrc langagc 

 Une langue exprimer , aulant que la nature 

 Par I'art se peul monstrer, ct que par la peinture 

 On peut tirer au \ it' un nature! visage ; 



Autant exprimes-tu, et encor davantage , 

 Avecques le pinceau de la docte escriture , 

 La grace, la 1'aron . le port et la stature 

 De celui qui d'Eiico a descrit le visage. 



Cesle mesme candenr, cesle grace divine, 



Cesle mesme douceur et majeste latine 



Qu'en ton Virgile on void , c'est celle mesme encore 



Qui francoise se rend par ta cdleste veine, 

 Desmasures, sans plus a faute d'un Mecene 

 Et d'un autre Cesar qui ses vertus honore. 



Cependant Desmasures , esprit inquiet , rentra bientot dans la Lor- 

 raine , que les doctrines du protestantisme avaient envahie de toutes 

 parts. II les embrassa ouvertement , comme avait fait C16ment Marot , 

 et se mit a les precher lui-meme avec ardeur. II se fit pasteur cal- 

 viniste a Metz d'abord, a Strasbourg ensuite. C'est a Strasbourg 

 que 1'on pense gn6ralement qu'il mourut en 1580. II avait e'te' 

 H6 avec les hommes les plus distingue"s de son temps, et compta 

 au nombre de ses amis Salignac, Beze, Ramus, Rabelais. Les poetes 



1 yie, poesies et pensees de Joseph Delonne, p. 193. 



