QUI LATINA CARMINA SCRIPSERUNT. a35 



poeta, quo Prognes furorcm melius exprimeret, earn oculos 

 non avertentem facit. 



Tendenleroque maims , et jam sua fata videntem, 

 Eia, et jam, mater! clamanlem, et colla pctentem, 

 Ense ferit Progne, lateri qua pectus adhaerct; 

 .. Nee vultum avcrtit. 



Voltarius, qui in Henriade suo plurimas elegantias an- 

 tiquis poetis acceptas refert, etiara hac usus est lib. II, 

 pag. 55, de caede Colignii. Interfector illius 



.. A travcrs les soldats il court d'un pas rapide : 



> Coligni 1'attendait d'un visage iutrdpide: 



- Et bientot dans le flanr, ce raonstre furicux 



Lui plonge son c'pe'e, en detournant les ycux. 



Locus profecto illustris, cujus tamen gravitas minuitur 

 addita duorum versuum explicatione : 



De peur qne d'un coup d'oeil cet anguste visage 

 Ne fit trembler son bras, et glarut son courage. > 



; 

 Atque hoc clarius etiam apparet ex versione Calcii 



Cappavallis, qui A. 1772, Voltarii Henriadem Latinam 

 fecit. Is pag. 53. 



At subito detorquens lamina monstrum 



Hunc petit ense furens, pectusque exhaurit apertum : 



> N injir supercilio decor augustissimus oris 



Cogeret in vulnus dextras pendere uiinantes. 



Adde Boeth. de Consol. Philos. lib. II, Metr. VI, de 

 Nerone qui 



u Matris effuso maduit cruore : 

 Corpus et visu gelidum pererrans, 

 Ora non tinxit lacry mis ; sed esse 

 u Censor exstiucti poluit dccoris. -> 



3o. 



