AUX XV ET XVI SIECLES. 109 



que rien n'est plus agre'able que la description de la foire 

 d Anvers, faite par Erasme (\\(V. notre dissert, sur Erasme}. 



Ces franchises, jointes a la beaute du port, attirerent peu a 

 peu les etrangers, non sans exciter la jalousie de ceux de 

 Bruges qui , malgre la paix, batirent le chateau de Haestinge, 

 sur les bords de 1'Escaut , afin d'entraver le passage a 

 Anvers. Mais les habitans de cette cite equiperent quelques 

 navires pour maintenir la liberte de la navigation ; ils sor- 

 tirent meine a main armee, sous la conduite de leur mar- 

 grave Jean de Ranst, s'emparerent du chateau, le raserent, 

 iirent des courses dans le pays de Waes et revinrent chez 

 eux charges de butin (2). 



dressee par C. D. Hoogfte, etcle planches en bois, a 296 pages sans les pre- 

 liminaires et les tables. 



Prosper Marchand, qui, dans son dictionnaire, a insere un fort bon arti- 

 cle sur Guicciardin , est tombe dans une en-cur assez etonnante. La plus Prosper Mar- 

 belle et la meilleure edition, dit-il, de cebel ouvrage est celle d'Anvers, cl " nd - 

 chez Plantin, en i588, en italieh, en latin et en francais.... On ne sau- 

 rait douter que ce francais ne soit de Belleforest, mais pour le latin on ne 

 sail de qui il est. II ne saurait etre de Vitellius, qui affirme dans son 

 epitre dedicatoire, datee de i6i3, que ce n'e'tait que depuis peu qu'il 

 avail fait sa traduction latine: il ne saurait etre non plus de Jean Brant > 

 s'il est vrai, comme nous 1'apprend Valere Andre, que, se voyant prevenu 

 par d'autres, il supprima sa traduction. Ce mot d'autres designerait-il le 

 latin anonyme de Plantin ? (Diet. hist. La Haye, 1758, 2 vol. in-fol. Tom. 

 I, p. 296 , note B.) Ce latin anonyme n'existe pas. Plantin nepublia en i588 

 qu'une edition en italien, sous le meme litre que la precedente, in-fol., 

 432 pages sans les tables et preliminaires. 11 donna une autre edition italienne 

 en i58i , in-fol., 558 pag. sans les tables etc., et une version francaise en 

 1 56s. 



(1) Essai sur les P. B. A. p. ?3. 



(2) Van Meteren, fol. 5 et 6. 



