Baudart. 
Walœus. 
( 90 ) 
de Bucerus, vint à mourir (1625); Buceriis lui-même décéda le 
7 août 1631. Rolandt, tout entier à la traduction du Nouveau Tes- 
tament, ne put prendre sa place, et Thysius, alors âgé de soixante- 
six ans et chargé, du reste, comme nous le dirons tantôt, de la révi- 
sion, ne se souciait pas de remplir, en outre, la place de Bucerus. 
La version de l'Ancien Testament. fut donc exclusivement faite par 
Bogerman et Baudart. Quant au Nouveau Testament, des trois tra- 
ducteurs, Cornelissen mourut en 1619, Faukeel en 1625 et Rolandt 
en 1632, alors que la majeure partie de la traduction était encore 
à faire: parmi les suppléants, Hoïingius aussi étant mort avant que 
les travaux fussent commencés, tout l'ouvrage retomba sur Festus 
Hommius et sur Walœus. La version de la Bible fut donc-en déf- 
nitive exécutée par quatre savants, dont deux Belges; et certes, 
si lon examine la part contributive de chacun des quatre traduc- 
teurs, on reconnaîtra volontiers que plus de la moitié de l'œuvre 
appartient à Baudart et à Walœus (1). 
Le synode de Dordrecht avait stipulé que la version terminée 
devrait être revue par huit théologiens élus par les diverses pro- 
vinces. Ce furent : 
4° Pour l'Ancien Testamient , 
à 
Ant. Tuvsius, professeur à Harderwyek, puis à Leyde, élu par la 
Gueldre ; 
Jean Pozyaoer, professeur à Léydé, élu par la Sud-Hollande; 
Agoias Wipmarius, ministre à Uitgeest, élu par la Nord-Hollande; 
Josse Larenus, ministre à Flessinigue, élu par la Zélande; 
Annorn Terckwan, ministre à Utrecht , élu par cette province; 
Bernaro FuiLenus , pasteur à Leeuwarden, élu par la Frise; 
Jacques Revius, pasteur à Deventer, élu par l'Overyssel, 
Et François Gowar, professeur à Groningue, élu par la province 
de Groningue et les pays environnants. 
20 Pour lé Nouveau Testament : 
SéBasrien Damman, pasteur à Zutphen, élu par la Gueldre; 
(1) Voir Biographie de Walœus dans Batesius, p. 600 à 659, 
