(9 ) 
Henri Vanpex Laxoen , pasteur à Delft, élu par la Sud-Hollande ; 
Guiraume Nisunuys, recteur de l'école latine de Harlem, élu par 
la Nord-Hollande ; 
Cnares Demarius, ministre à Middelbourg, élu par Kls Zélande ; 
Louis Gérarn pe RENESse, ministre à Maarsen , élu par la province 
d'Utrecht; 
Bernaro FuzrEenus, pasteur à Leeuwarden , élu par la Frise ; 
Gasparo SiBezius, pasteur à Deventer, élu par l'Overyssel, 
Et Henri Aire, professeur à Groningue, élu par la province de 
Groningue et les pays environnants. 
Les Belges étaient moins nombreux parmi les réviseurs que parmi 
les traducteurs. Un seul d’entre eux se voit au milieu des réviseurs 
de la traduction du Nouveau Testament , Sébastien Damman , issu Sébastien Dam- 
d'une famille gantoise; mais il s'en rencontre quatre parmi les révi= "22: 
seurs de la traduction de l'Ancien Testament : François Gomar, de Franc. Gomar. 
Bruges, les deux professeurs de l'université de Leyde, Thysius et. Antoine Thys. 
Polyander (1), et Josse Van Laren, dont le père était Flamand (2). Josse 
Les réviseurs trouvèrent fort peu de choses à changer au texte des bo 
traducteurs; çà et là seulement quelques mots qui n'étaient pas 
employés dans la même acception dans toutes les provinces. Bien 
que les réviseurs consacrassent toute leur. journée à ce travail, il 
_ne put être, terminé qu'à la fin d'octobre 1635. L'impression de 
l'ouvrage fut confiée à Paul Ravesteyn, qui, pour cela, transporta 
expressément ses ateliers d'Amsterdam à Leyde : la traduction du. 
Nouveau Testament fut imprimée in-folio, avec et. sans notes, et 
in-octavo, avec notes; Homamius revoyait les pretnières épreuves et. 
Walœus les dernières. 
Cette œuvre importante vit enfin le jour au mois de juin 1637, 
et aussitôt il fut décrété que dorénavant la nouvelle version serait 
employée dans les écoles, à l'exclusion de toutes les autres. 
Il existait à Leyde une institution qui avait les relations les plus 
(1) Kist et Rooyaards, V, 59 à 201. — Hinlopen, Hist, der nederl. overzet- 
ting des Bybels. Leyden, 1777, in-8°. 
(2) Kist et Rooyaards, XX, 52, 
