( 99 ) 
services à la littérature, en publiant des écrits érudits et juste- 
ment estimés. Vuleanius possédait une magnifique bibliothèque dans 
laquelle il ävait rassemblé surtout un nombre considérable de ma- 
nuserits grecs et latins : il la légua tout entière à l'université, dont 
il voulut être le bienfaiteur après en avoir rehaussé l'éclat par ses 
brillantes leçons. Daniel Heinsius écrivit, à propos de Vulcanius, 
une épigramme contre la Flandre qui se termine par une grande 
vérité; l'exil de tant d'hommes illustres fut une peine la digée non 
moins à leur patrie qu à eux-mêmes : 
Brugarum soboles , patriis à finibus exul 
Adduxi agricolus in mea fata Deas ; 
Eripui graecas mecum, tibi, Flandria Musas , 
Subduxæi Grudiis et tibi, Leida, dedi. 
Sic dedimus poenas tibi, Flandria ; sic ferar exul 
Ut simul exilium sit tua poena meum. 
La vie de Vuleanius se passa pour ainsi dire tout entière à cor- 
riger, à interpréter, à traduire les auteurs grecs et lalins qui étaient 
restés jusqu'alors, sinon inconnus, du moins inexpliqués ; 1l en pu- 
blia un grand nombre et les enrichit de notes savantes (1). 
Un demi-siècle. plus tard (1641), un autre Belge, Lambert 
Van Baerle, frère de ce Gaspard dont nous avons parlé plus. 
haut (2), fut appelé à la même chaire. Il s'acquitta de ces fonctions 
d'une manière si brillante, qu'on doit lui attribuer une grande part 
de la célébrité de l'université de Leyde. Il expliqua, successivement 
Homère, Hésiode, Euripide, Aristophane, Théophraste et Lucien , 
et publia des éditions enrichies de notes de plusieurs dé ces au- 
teurs. Barlœus connaissait le grec d’une manière si approfondie, 
qu'il s'exprimait dans cette langue avec une facilité remarquable. 
Les états généraux ayant été instruits de la perfection avec laquelle 
il parlait et écrivait la langue d'Homère, lui confièrent le soin de 
traduire en grec la confession de foi des Églises réformées, travail 
(1) Adam, p. 245 sq. 
(2) Page 95. 
Lambert Van 
Baerle. 
