(12 ) 
qui se présentèrent dans la classe, telle que celle de Van Laren (1) et 
plusieurs autres. Le 7 mai 1625, il remplissait les fonctions de 
secrétaire à la réunion de la classe, et deux jours après il mourut, 
sans doute subitement. Sa mort fut un deuil public. On l'enterra 
avec pompe dans l'ancienne église, et de nombreuses oraisons funè- 
bres retracèrent ses vertus et ses talents. L'une d'elles, qui a pour 
auteur Adrien Hoffer, se termine de Ja manière suivante : 
De heughnis van zyn wys, en hooghgelverden sin, 
In ons verwekken sal der wysheid liefd” end” min ; 
De heughnis van zyn vroom end s00 godsalligh levèn 
Sal ons in al ons doen een levend voorschrift geven ; 
Syn ligchaam dat is dood, syn zièle leeft om hoogh, 
Syn deugd leeft onder ons, end staet ons steeds voor d’oogh. 1": 
Si l'on considère Faukelius comme savant, on doit reconnaître 
qu'il est digne d’être placé au premier rang. 1} avait, en effet; une 
connaissance approfondie du: gree et.de l'hébren ; et c'est par là 
qu'il se trouva à même de traduire Ja Bible sur le: texte hébraïque, 
tandis que toutes les autres traductions flamandes de cet onvrage 
étaient faites elles-mêmes d'après des traductions. Son, Nouvean 
Testament parut en 1617, et l'Ancien en 1623; chacune de ces tra- 
ductions est enrichie de, potes, qui, pour la plupart, tendent à 
expliquer d'anciens usages ou.des mœurs prpniples, Faukelius em- 
ploya partout les mots du,et dy, suivant, à cel égard, l'exemple de 
Marnix, qui défendit ardemment cette manière de s'exprimer. à la 
deuxième personne, ainsi que nous le dirons plus bas. On peut lui 
reprocher toutefois d'avoir orthographié certains mots d'après la 
prononciation locale, par exemple, eerlicheyt pour. heerlycheid, 
wroylyck pour vrolyk, etc:, et d'avoir employé quelques. formes 
inusitées, telles que rustet u (Gen., XVIH, 4), geschoffieerd had 
(Gen., XXXIV,5),etc: ù 
Quoi qu'il en soit, sa traduction a Je end mérite del exactitude: 
aussi le synode de Dordrecht le nomma à la fois traducteur du Nou- 
veau Testament et traducteur suppléant de l'Ancien. Mais sa mort, 
(1) Kist et Rooyaards, Ærehief, enz., XV, 254 à 256 et 250 à 252, 
