( 170 } 
hebben liever ghehadt de spaensche verdnrvene wyse van xos orros 
ende vos orros, dat is WYLiepen ende Guxviienes, onbequamelyck nae 
te volgen dan heur oude duydsche landt ende moeder spraecke we- 
deromme int gebruyck te bringhen, enz. (1). , 
Tels étaient les sentiments patriotiques de Marnix, que, inême 
dans une discussion grammaticale, il trouva le moyen dé protester 
contre la domination des fiers hilalgos. 
Marnix avait soin de mettre les lettres dt à:la fin de la 2e et de 
la 3% personne du singulier de l'indicatif présent, afin de les dis- 
tinguer du pluriel et de l'impératif. Rarement il péchäait contre lé 
genre : il employait den au nominatif masculin chaque fois que le 
substantif commence par À, r on d, principe qui plus tard fut 
étendu et admis comme loi de notre langue (2). Quant au rhythme, 
il observait scrupuleusement les ïambes, et devança , par le sen- 
timent vrai de la mesure, de plus d'un siècle les rhétoriciens ; avec 
lesquels, du reste, il semble n'avoir aucun rapport. Si l'on ren- 
contre dans ses Psaumes çà et là quelques expressions qui né pour- 
raient être employées de nos jours, on doit les exeuser par suite 
des circonstances au milieu desquelles Marnix vivait, et des nom- 
breux embarras qu'il avait de toutes parts. Je les ai composés, dit-il 
dans la préface de 1580, eens deels synde in ballingschap; eens deels 
in de gevangenisse, onder de handen der vyanden, eens deels oock 
onder veele andere becommernissen (3). 
Comme pendant aux Psaumes, nous devons placer le chant 
national : Wilhelmus van Nassauwe. On a contesté au seigneur de 
S'e-Aldegonde la paternité de ce poëme, et, dans les derniers 
temps, trois systèmes se sont. formés à cet égard : M. Schotel, en 
revendique la gloire pour Marnix; M. Van Someren pour Cornhert, 
et M. Brugmans pour un inconnu, qui pourrait être J. Basius, 
J. Van Vliet, ou une douzaine d'autres (4). L'opinion de Schotel, 
(1) Æist en Rooyaards , V, 110. 
(2) Willems, Ferhand., 1, 280. 
(5) Witsen Geysb., IV, 359. 
(4) Schotel, Gedachten over het oud Polkslied : WiiueLmus van NASSAUWE, 
Leyde; J. Cyfveer, 1834. — Over het Folkslied : WiLueLmus VAN NassAUWEN, 
door Van Someren, met eene bydrage door P. Brugmans, Utrecht ; Bosch,, 1834. 
