( 485 ) 
Une tragédie qui fit non moins de bruit, est celle ‘intitulée : 
Lucifer, dont une des scènes représentait le ciel avec tout un 
peuple d’anges; elle fut suivie de Salmoneus , et, en 1577, de la tra- 
duction des Psaumes de David, Davids Harpzangen, dédiée à la reine 
Christine de Suède, qui, comme Vondel, avait abjuré le protestan- 
tisme pour rentrer dans le giron de l'Église catholique. Il avait déjà 
composé divers petits poëmes en l'honneur de cette princesse, un 
entre autres : Afzetsel der koningslyke printen, qui lui valut de sa 
part une chaîne en or et une médaille d'une valeur de 500 florins. 
Si, par ses travaux, Vondel voyait sa gloire croître de jour en 
jour, il n'en était pas plus heureux; car ses affaires privées lui 
donnaient beaucoup de chagrin. Il avait deux enfants : sa fille Anna 
avait embrassé la vie religieuse, et son fils Josse, qui s'était lancé 
dans le commerce, avait, par sa mauvaise conduite et son peu 
d'ordre, non-seulement dissipé son patrimoine, mais fait de nom- 
breuses dettes, que le père dut payer pour sauver son nom : quarante 
mille florins suflirent à peine à combler ce déficit. 1] ne resta plus 
à Vondel de quoi pourvoir aux besoins les plus urgents. Trop fier 
pour demander un emploi, il semblait destiné, malgré sa célébrité, 
à croupir dans la misère, lorsque des parents obtinrent pour lui, 
en 1658,.une place de teneur de livres au mont-de-piété. Cette 
même plume, accoutumée à tracer des vers harmonieux, fut forcée 
. d'aligner des chiffres et d’annoter les gages des nécessiteux. Quelque 
répugnance que Vondel eut à se soumettre à un pareil travail, le 
besoin de vivre ne lui permit pas de s'y soustraire. Mais la régence 
prit sa position en considération, et lui accorda, en 1668, sa démis- 
sion honorable avec pleine jouissance de son traitement de 650 
florins. 
Pendant qu'il était attaché au mont-de-piété, Vondel publia plu- 
sieurs tragédies et des poésies diverses. En 1659, il fit paraître 
Jephtha of offerbelofte, tragédie qui se distinguait des précédentes, 
en ce que les lois d'Aristote y étaient plus rigoureusement obser- 
vées, comme Vondel lui-même le fait remarquer dans son avertisse- 
ment : Bericht aen de begunstelingen der tonneelkunste. Jephtha fut 
suivie d'une série de pièces dans le même genre : Koning Ædipus, 
d'après Sophocle; Koning David in ballingschap, Koning David 
