(186) 
herstelt, Samson of heilige wraeck, parurent en 4660; Adonias of 
rampzalige kroonzucht, en 1661; Batavische Gebroeders, Facton, 
of rouckelooze Stoutheit, en 1663; Adam in ballingschap , of aller 
treurspelen treurspel, en 1664; /phigenie in Tauren, d'après Euri- 
pide, en 1666; Zung-Chin , of ondergang der sineesche heerschappye, 
et Noah, of ondergang der eerste werelt, en 1667. Enfin sa carrière 
dramatique fut close en 1668, par deux traductions du grec: De 
Feniciaensche, of Gebroeders van Thebe, d'Euripide et Hercules in 
Trachyn de Sophocle. En somme, on connaît de Vondel trente-deux 
tragédies imprimées. Vers 1658, il en avait fait représenter une 
intitulée : Messaline. On crut par erreur que c'était une allusion à 
certaine cour moderne, ét Vondel, pour éviter des désagréments, 
détruisit son manuserit. De toutes ces tragédies un fort petit nombre 
furent représentées, et une seule, Gysbrecht van Amstel, à pu se 
maintenir sur la scène; encore y a-t-on introduit de nombreuses 
modifications. Plusieurs circonstances concouraient pour écartér du 
théâtre les pièces de Vondel ; même de son vivant, un grand nombre 
d'entre elles, conçues sur le plan des tragédies grecques, n'étaient 
pas destinées à la scène. Le public préférait, du reste, des traduc- 
tions de pièces espagnoles, parce que les situations v étaient plus 
intéressantes. On reprochail éncote aux tragédies de Vondel d’être 
trop papistes , et le reproche était fondé, car Vondel ne cachait pas 
ses sentiments, el si, dans son pays, on se vantait d'être tolérant 
pour tous , en fait on ne l'était que pour le parti dominant. 
En 1660, il publia une traduction de Virgile, puis vinrent les 
Bespiegelingen van Godt en Godisdienst, Johannes de Boetgezant en 
de heerlykheit der Kercke. Enfin, Vondel avait quatre-vingt-quatre 
ans, lorsque, en 1671, il fit paraître sa traduction des métamor- 
phoses d’Ovide. Indépendamment de tous sés ouvrages étendus, il 
composa une masse de poésies légères qui, à diverses reprises, furent 
imprimées et réimprimées. Sa dernière œuvre poétique fut, en 
1674, une épithalame pour Sybrand de Flines et Agnès Blok. 11 
avait alors 87 ans et était encore plein de feu et d'imagination : 
mais les médecins lui défendirent de se fatiguer dorénavant le cer- 
veau, Il conserva longtemps encore toute sa présence d'esprit. 
Malheureusement une grande faiblesse dans les membres inférieurs , 
