(487) 
ne Jui permit plus de bouger de son fauteuil : il languit ainsi quel- 
ques années et mourut le 5 février 1679, dans la 92%° année de son 
existence. 
Personne ne peut refuser à Vondel le titre de père de la poésie 
néerlandaise; personne ne peut méconnaître que la nature lui avait 
départi des dons précieux : imagination vive, conception rapide, 
raison saine, style énérgique, expression facile, versification cou- 
lante; mais il faut être impartial et reconnaître qu'à côté de toutes 
ces richesses se produisaient certains défauts : il manquait de 
théorie, de goût et de critique; il n'avait que des nations élé- 
mentaires sur la philosophie et sur l’histoire; il ne connaissait la 
langue latine que superficiellement et ne comprenait le grec qu'à 
l’aide du latin, ce qui a dû lui occasionner de nombreux désagré- 
ments dans la traduetion des auteurs classiques. Son zèle et son 
activité sont constatés par ses ouvrages. Îl ne s'épargnait aucune 
peine pour arriver à donner à chaque chose sa véritable désigna- 
tion : aux agriculteurs, aux maçons, aux marins, il allait demander 
le vrai nom de chacun des objets qu’ils employaient, et enrichissait 
ainsi la langue littéraire d’une foule de mots techniques (1). Il 
w'était, dn reste, nullement envieux, et bien que, par suite de 
dissentiments religieux, il se trouvât dans un autre camp que 
Hooft ou Huygens, il aimait à reconnaître leurs mérites litté- 
raires. 
Parmi ses poésies lyriques, les chœurs des tragédies occupent 
sans contredit le premier rang. Mais pour ne parler ei que des 
odes et des hymnes détachées, nous devons dire que celle qu'on cite 
habituellement dans les anthologies, Amsterdams willekomst aan 
Fredrik Henrik, n'est pas précisément la meilleure; l'Olyfiak aen 
Gustav Adolf lui est bien supérieure, et serait bien plus digne de 
figurer dans les recueils de morceaux choisis; mais il faudrait en 
retrancher l'introduction (les seize premiers vers), qui laisse à dé- 
sirer. Toutefois, celui de ses poëmes lyriques qui réunit à tous 
égards le plus de mérites, cest l'ode adressée à Johan Wolfard, 
(1) C’est le même travail que les rédacteurs de la Civiltà catholica ont entre- 
pris depuis peu pour la langue italienne. 
