( 199 ) 
EEN GRYSAERD EN DESSELFS SCHADUW IN DEN ZONNESCHYN. 
Daer Wysheyt gaet, 
Volgt nyt en haët, 
$oo lang als yemant gaet daer Phæbi stralen schynen 
De schadu die hem volgt en sal niet eens verdwynen ; 
?T'is waer zy mindert wat als ?’t licht opt hoogte staet, 
Maer zy wert swarter oock hoe dat het klaerder gaet. 
Die hem tot wetenschap ex deugden wilt begeven 
En kan noyt sonder haet en achterklappers leven ; 
Niet een en klemt soo hooch die daer af wert bevryt : 
De schadu van de deugd en weétenschap is nyt (1). 
Nous ne nous arrêterons pas à la traduction que Van Zevecote fit en 
vers flamands du poëme de Heins : Le Mépris de la mort; nous nous 
contenterons de dire que, si à l'un de ces illustres Gantois revient 
l'honneur d'avoir composé un poëme éminemment chrétien , à l'au- 
tre revient celui de lavoir rendu accessible à tous, dans un lan- 
gage noble et élevé. à | 
Jérémias de Decker, d Anvers, adopta le même genre de poésie 
que Van Zevecote et Heins. Grâce à sa conception facile et à son 
heureuse imagination , ses poésies lui coûtaient peu de peine; il les 
composait, le plus souvent, pendant ses promenades, qu'il aimait à 
Re à travers les champs, car, disait-il : 
Een geest genegen. rule dues TEA 
Een werck dat eeuwen mag vordueren 
Wii niet beknelt zyn tusschen mueren , 
W'il breed en ruïmschoots weten gaen. 
Parmi ses morceaux les plus gracieux, on doit remarquer, le Ma- 
tin (Morgen stond) et le Printemps (Lente lied), Nous ne pouvons 
résister au désir de transcrire quelques strophes de ce dernier : 
Nu zicht de hemel open doet 
Met schooner lucht en zachter dagen , 
En ”t aerdryk voor zuo felle vlagen 
Een minnend aenzigt biéd 300 zoet: 
(1) Snellaert, Verhandeling, 254, 
Jérémias de 
Decker. 
