Jacques 
Vanderschuren. 
Zaccharie 
Heins, 
( 202 ) 
D'AMSTERDAMSCHE WAGE. 
Myn’ deuren staen 100 recht op ’swerelds vier gewesten , 
Dat ick niet duisterlyck gebout schyn of gesticht 
Om all’ wat noord en zuid , wat oosten geeft of westen, 
T’ontfangen op myn’ schael, te wicken met myn wigt. 
Ses épigrammes, au nombre de 740 ; sont divisées en deux livres. 
Bien qu'elles n'aient précisément pas ce piquant qui distingue celles 
de Huygens, elles ne leur sont cependant inférieures ni en finesse 
ni en force, Dans ce genre aussi, son génie mérite d'être admiré. 
Indépendamment de ses épigrammes, nous trouvons encore deux 
autres pièces où se révèle son génie satirique, savoir ; 4° Merx 
Tartaria, of onderhandeling en verdrag tusschen den roomschen 
bisschop en helschen kramer, et 2 Lof der geldzucht, Cet éloge de 
l'avarice est une satire plaisante, dans le goût de l’Eloge de la folie, 
d'Érasme. Elle ne parut qu'après la mort de l’auteur, qui arriva en 
décembre 1666. L'Avarice y parle elle-même, éomme la Folie dans 
l'ouvrage d'Érasme, et parcourt successivement tous les états de 
l'ordre social, afin de démontrer quelle est la passion dominante 
qui fait agir les humains. Cette satire amusante, dans laquelle 
beaucoup de vérités sont dites en plaisantant, peut, sans contredit, 
être rangée parmi les meilleures du genre, et on ne saurait s'empé- 
cher d'y remarquer une grande connaissance des hommes, beau- 
coup de science et'un jugement très-sain (1). 
D'autres Belges encore manièrent avec élégance la langue néer- 
landaise, mais sans s'élever à la hauteur des poëtes dont nous ve- 
nons de parler : tels furent surtout Jacques Vanderschuren, de 
Menin, qui mit en vers une traduction des élégies d'Ovide (2), et 
Z'accharie Heins , d'Anvers, pour lequel Vondel avait la plus grande 
considération. La pureté et l'harmonie étaient les qualités princi- 
pales de ses vers, ainsi qu'on peut le voir par l'exemple suivant : 
(1) Witsen Geysbeek, IF, 114, etc. 
(2) Zbid., V. 148, 
