( 204 ) 
Non moins que ses poëmes, ses poésies légères méritent l'attention. 
Nous transcrirons ici quelques strophes d’un de ses plus beaux chants : 
Om niet te verliesen, 
O mensch! uwen tydt, 
Siet hier te verkiesen 
U meeste profyt; 
En staet niet aen ’t minste, 
Als kinderen doen , 
Die de meeste winste 
Nockh niet en bevroen. 
Poor ghelt oft rycdommen 
Zyn haër lief en weerdt , 
En appels en blommen, 
Maer wat elc begeert, 
?T sal hem syn ghegeven, 
T sy goet ofte quaet ; 
Want siet , doot en leven, 
O mensch! voor u staet. 
Poor u zyn ghelegen, 
In dit aertsche dal, 
Tvée diversche wegen , 
D'’een breedt, d’ander smal; 
Vreucht es den wyden, 
Lustich ende schoon ; 
Maer naer dat verblyden 
Is de doodt te loon. 
Van Mander s’essaya aussi à la traduction et mit en vers flamands 
Homère et Virgile, mais avec des succès divers; la langue, en effet, 
n'était pas encore suffisamment travaillée pour pouvoir s'élever jus- 
qu'au poëme épique. Il traduisit les douze premiers livres de l'Iiade, 
et dès l’abord on s'aperçoit que l'expression ne répond pas à Ja hau- 
teur du sujet. 
O Musa! zingt my nu den tovrn schadig 
Van den stouten Achilles, ongenadig , 
Veroorsaekend’ een fel doodlyck dangier 
Waerdoor van meniger Griekschen prinscier 
Ter helscher donckerheyd voeren zielen 
Enz..….…, 
