( 205 } 
Le peintre pote fut plus heureux dans sa traduction des Géorgi- 
ques et des Bucoliques du chantre de Mantoue. Voici comment il 
rend le Tityre, tu patulae : 
Ghy, Tityr, light en dinckt vast, uitgestreckt 
In "Et groen , 300 dicht van beuckenloof bedeckt , 
En tureluurt op uwe pyp , gesneden 
Van wanckel riet, een veltliet, wel te vrede; 
Maer wy , ocharm , verlaten lant en zant 
Ænpadershaert. . 31 7. 
Vondel , aussi, a traduit le même morceau : 
Gy, Tityr, light en dinckt gerust en xonder schroom 
En speelt, in schaduw van den breeden beukenboom , 
Op eenen dunnen halm, een veltliet, blyde en wacker. 
Wy moeten ’t vaderlant verlaeten, en den acker, 
Wy mocten scheiden van ons vaders huis en hof. 
rt fa 
Certes, il y a plus de sentiment poétique dans cette dernière tra- 
duction, mais celle de Van Mander a l'avantage de moins traîner en 
longueur et de se rapprocher davantage de l'original. Lorsqu'on 
considère d’ailleurs que celle-ci parut en 1597 et celle-là en 1649, 
on ne peut hésiter à reconnaître certains mérites à cet auteur. 
Quant au style de ses ouvrages en prose, on doit avouer avec 
Siegenbeeck que, bien qu’il ne soit pas dépourvu de certaines qua- 
lités, il est pourtant inférieur à celui de Cornhert, dont quelques 
écrits peuvent, en vérité, passer pour des modèles de style didac- 
tique (1). 
$ IL. — Littérature latine. 
L'influence des Belges émigrés sur le développement de la litté- 
rature latine en Hollande fut loin d’être aussi marquée qu'à l'égard 
de la littérature flamande. Le motif en est facile à saisir : au moment 
de la séparation des provinces du Midi et de celles du Nord, la lan- 
(1) Belgisch Museum, 1842, 1-55, art. de M. P. Van Duyse. 
