Pr 
(211) 
analogue à celui de Marie Stuart. Voici le fait : Constantin VI, fils 
d'Irène, après avoir épousé Marie, se fatigua d'elle, la vépudia et 
s’upit avec une de ses parentes, Theodora ; celle-ci excita Constantin 
à accuser Marie d’avoir eu le projet de l'empoisonner, et la fit, sous 
ce prétexte, tuer. dans sa prison (1). Telle est l'histoire que Van Zeve- 
cote greffa sur la tragédie de Marie Stuart. Quelques personnages 
seulement durent changer de nom : la fidèle Écossaise Joanna (Anne 
Kennedy des modernes) devint Melicerte; la fides catholica fut,traus- 
formée en fides conjugalis, dans le dernier acte, fides maritalis ;Thae- 
resis du moine Van Zevecote fut changée par le même auteur protes- 
tant en voluplas; le nom de Marie put être maintenu ; dans le titre 
seulement Graeca fut substitué à Stuarta. Quant à Ja tragédie elle- 
même, monologues et chœurs ne subirent guère.de changements; 
de là des non-sens historiques et géographiques, qu’on,ne peut s'em- 
pêcher de remarquer. Citons pour exemple le chœur, des Grees.et 
des Grecques fuyant. Ils se demandent dans quels lieux.ils, pourront 
se retirer : 
Pars Hisperio sole cadentes 
Tbimus agros… 
Pars Hispani regna .petemus ; 
Vel ubi vasto proxima pelago , 
Urbs errantis surget Ulissis ; 
Vel ubi lato gurgite fertur, 
Per Parisios Sequana campos ; 
Pars Flandricas tbimus urbes, 
Ubi Belgiaei principis aulaë 
. Propter vitrei flumina Zennae 
Tam multiplici fonte superbit; 
Aut ubi terna ditior unda 
Inclita dominae moenia Gandae 
Supplici fluctu Scaldis aedorat (2). 
. L'on pourrait, au besoin, permettre aux Grecs du Vill®° siècle de 
parler de Paris; mais certes ils ne connaissaient ni les palais des 
(1) Gibbon, Décadence de l'empire romain, \, 316. 
(2) Page 97, 
