(87) 
je vous dis : Je hais un auditeur qui se souvient de tout, Adieu done, 
applaudissez, portez-vous bien et buvez mieux? » 
L'Encomium moriae fut diversement jugé aux Pays-Bas; les doc: 
tèurs de Louvain. tout en rendant justice au talent d'Érasme, signa: 
lèrent le danger d'un esprit de sarcasme, qui ne s'arrêtait pas même 
devant les mystères de la religion. Adrien Barland Joua sans réserve 
l'érudition admirablé qui brille dans V'Éloge, mais y blâma ouver: 
tement la eausticité et la satire. Louis Vivès, écrivant de Bruges à 
Érasme (1), lui affirma qu'à Paris sa Folie faisait lés délices de tout 
le monde. 
La fâcheuse impression qu'avaient produite certains passages dé 
l'Éloge fut encore aggravée, en 1547, par l'apparition d'une méchante 
traduction en français contre Jagnelle Érasme se hâta de protester. 
Cette version où plusieurs de ses pensées étaient odieusement déna- 
turées, souleva contre lui des haines nombreuses et lui aliéna ses 
amis (2). Jean de Louvain, gardien des Cordeliers d'Amsterdam, 
osa dire qu'il y avait lieu de craindre que ce livre n’éloignât les 
jeunes gens de toute religion: Aucun des reproches que suseita 
l'Encomium ne toucha aussi profondément Érasme que celui de 
son ancien ami, l'abbé de St-Bertin: Érasme lui écrivit une lettre 
pressante, et, pour le faire revénir de ses préventions, il rejeta et 
non sans raison sur le compte de son maladroit traducteur tout lé 
blâme des passages qu’on réprouvait. Peu de temps après, il y eut 
un plus grave débat entre notre auteur et Martin Dorpiüsique les 
docteurs fanatiques de Louvain avaient amené, par des sollicita- 
tions incessantes, à s'ériger en censeut des pénsées hardies.et des 
sarcasmés inconvenants qui fourmillent dans l'Encomium. Gette 
attaque ne surprit pas Érasme, qui était habitué à des corrections 
souvent méritées,; mais il fut sensible à la main qui le frappa: Dor- 
pius, dont il avait encouragé le talent et guidé là jeunesse (3), était 
son ami, et il semblait oublier bién vite les devoirs dé la reconnais- 
sance. Entraîné par les conseils perfides de ses collègues, séduit 
(1) Op. Erasmi, t. Ie des Lettres. 
(2) Burigni, Vie d’'Erasme, t. Ir. di 
(5) Reiïff., Mém. sur l'anc. univ. de Louv., MÉN: dE L'Acan:, 1832, 
