46 MEMOIRE 



les cceurs les plus hardis. Car c'etait un spectacle effrayant que deux a trois 

 mille cavaliers se precipitant a la fois a travers la plaine, en poussant leurs 

 cris de guerre et en brandissant leurs armes. Van Yelthem , dont le re'cit 

 est precieux par la naivete avec laquelle il reproduit les homines et les 

 choses, nous montre Gui de Namur et Guillaume de Juliers implorant le 

 Ciel a 1'aspect du peril : Puisse maintenant Dieu nous secourir d'en 

 haul, car le danger est effroyable ! Les trois bataillesatteignirent bientot 

 le fosse qui bordait le chemin, et la plupart des chevaux le francbirent. 

 Cependant, cet obstacle inattendu et les endroits mare'cageux qu'elles 

 avaient trouves sur leur passage, semblent avoir ete funestes a plus d'un 

 vaillant chevalier *. La plupart de ceux qui parvinrent au chemin ne furent 

 guere plus heureux : car les milices flamandes soutinrent 1'attaque sur 

 presque tous les points avec une fermete inebranlable. Elles justifierent 

 en ce moment le nom que leur donne Villani, de troupes desesperees; a 

 mesure que les homines d'armes faisaient bondir leurs grands destriers 

 d'un bord a 1'autre, les gens de pied se ruaient sur eux avec la pique et 

 le goedendag. Les chevaux se cabraient sous le coup et se rejetaient en ar- 

 riere. Quelques-uns de ces nobles animaux, rendus furieux par la dou- 

 leur, s'elanc,aient tout blesses au travers des rangs, ou ils se cabraient et 

 s'effor^aient de mordre et de ruer 2 . Les chevaliers qui combattaient aux 



1 Ces marais se trouvaient en avant et a quelque distance de la ligne flamande : 



Quant Flamands onl ce regarde 

 Ils ne se sont de rien garde , 



(C'est-a-direilsontquitte' leposteoii ils rtaicni en bataille.) 



An mares se sont api'ouchiez , 

 A leurs bastons ont acroucbiez 

 Les chevaliers qui la gisoieut. 



(Godcfroid de Paris, v. 1289.) 



* Cominciarono a sedire di loro bastoni dclti Godendac alia teste di cuvalli, ct saccangli river- 

 tire e ergcre adictro. Villani croit que c'est le fosse 1 de Groeninghe que le conn(-table voulait tra- 

 verser; a cela pres, son recit est exaclement le meme que celui de Guillaume de Nangis. Van 

 Vellhem peint 1'effroi des chevaux : 



Daer was er vele 



Die boven sprongen metten woiiden, 

 Si beten al omme metten tanden, 

 Si sloegen acter ende vocren. 



