SUR LA BATAILLE DE COIRTRAI. 49 



(Void de Brabant 1 , qui aurait du etre le dernier, puisque sa bataille se 

 trouvait d'abord la neuvieme. Apres lui des chevaliers normands fon- 

 dirent sur la gauche de 1'armee flamande, quoique le corps dont ils fai- 

 saient partie n'eut que le seplieme rang 2 . lei commence done a se veri- 

 fier le dire des annalistes, que rempressement de combattre avail mis la 

 confusion parmi cette multitude de seigneurs et de chevaliers, dont la 

 valeur impetueuse se pliait avec peine au joug de la discipline. Mais il 

 ne faut pas croire qu'il y eut disorganisation complete, et que les esca- 

 drons se trouvassent rompus, les rangs ouverts, les hommes d'armes 

 disperses. L'exarnen des circonstances fait voir que chaque bataille resta 

 en bon ordre 3 : seulement quelques corps de la troisieme ligne etaient 

 venus se placer devant la seconde, par un mouvemenl assez naturel. 



En eflet, les divisions qui etaient restees sur la rive droite du ruisseau 

 de Groeninghe, paraissent avoir trouve moyen de le franchir aussitot 

 que les Flamands se furent retires sur la route de Gand 4 . Elles penetre- 

 rent ainsi dans la plaine du cote de 1'Est, vers le moment ou la premiere 



1 Van Brabant myn her Godever 

 Reet in die Vlamingt selken scart t'et. 



Ces vers suivent presque immediatement ceux que nous avons cites dans 1'avanl-derniere nole. 



2 Van Velthem qui raconte I'arrive'e de ees nouvelles bannieres, ne designe point d'abord les 

 chevaliers qui les suivaient; mais quand il vient a parler des morts, il cite le chambellan de Tan- 

 carville, un des seigneurs normands, et le sire d'Aspremont , qu'il croit de la me'me province, 

 quoique ce fut un Champenois. 



5 L'attaque qui inspira le plus deterreur, si nous enjugeonspar le r6cil du poete braban^on, 



Cut celle des chevaliers normands. 







ffet was dot vreiselikfte opbrcken 

 Daer men noyt af horde spreken. 



Chaque bataille, dit-il encore, avail choisi ses adversaires : 

 Elke bataelge coes di tine. 



II ne pent done s'agir ici d'une charge desordonn6e. 



* Van Velthem, dans des vers que nous citerons plus loin, dit expressement que les cavaliers 

 qui pe>irent dans la retraite connaissaient bien le ruisseau oil ils tomborent, car ils avaient d'abord 

 rcussi a le passer. Ceci ne peut guere s'entendre du passage qu'avaient trouvd les premiers esca- 

 drons et qui etait hors de la plaine; le ruisseau avail done, etc franchi sur nn autre point encore, 

 operation facile apres le depart des Flamands. 



TOME XXVI. 7 



