SUR LA BATA1LLE DE COURTRA1. 57 



les voyant accourir vers la porte de Courtrai, se crurent menaces par 

 celte division victorieuse, et se laisserent aller a une terreur panique '. Au 

 meme moment Jean sans Merci fut tue, et la banniere d'Artois tomba, soit 

 que le jeune prince, plus impatient que les soudoyers, se fut jete a corps 

 perdu sur les piques des Brugeois , soit que ces derniers eussent marche 

 eux-memes en avant : car ils finirent par quitter hardiment le grand 

 chemin, pour attaquer a leur tour la cavalerie, et 1'enfermer au milieu 

 de la plaine 2 . Cette manoeuvre, qui cut un eflet decisif, semble avoir 

 ete executee a la fois et comme de concert par les deux ailes de Farmee 

 flamande 3 . Ce ne fut plus seulement Finfanterie italienne qui lacha pied : 



1 Hors du chastel a plain venus 

 Vers Courtray s'ierent arotite, 

 Et avoi'ent le feu boute 

 Et 1'une des plus mestres portes, 

 A droit point qu'ils se retreoient, 

 S'alo'ient aucuns relevant 



Des pielons 



Quant voient ceux (du ehdteau) qui relournerent 

 Et que Flamands derriere batent, 

 Doutant qu'entre eux ne se rembatent, 

 S'en vont, Tun droit, 1'autre apuiant, 

 Le plus tost qu'il pevent fuiiant. 



(G. Guiart, v. 6156.) 



Ainsi les arbal^tiers et les bidels eurent peur a la vue des Yprois qui poursuivaient la garni- 

 son du chateau. 11 fallait que cette infanterie l^gere fut bien pres de la ville pour craindre d'etre 

 attaqule a son tour par les mdmes soldats. N'est-ce pas aussi le mouvement de 1'aile droite en 

 avant qni lui fit peur? 



* Francois les dos aux Flamands moustrent 



Et oil en 1'eure se de'coustrent (s'elancent de leur paste), 

 Qui les vont derriere assaillant, 

 Diverses armes d^baillanl. 



(G. Guiart, v. 6156.) 



On voit que 1'infanterie n'hesitait plus a prendre 1'offensive. C'^taient les bourgeois de Bruges; 

 ceux de Gand les imilerent un instant apres, si tant est qu'ils ne les eussent pas precedes. 



5 1 capi de corni della schiera , essendo a pie passato il fossn , rinchiusono i Franceschi. 



Dans 1'hypothese des chroniqueurs, le fosse cit<5 ici devrait etre le ruisseau de Groeninghe, et 

 Villani Iui-m6me le croyait. Mais son erreur est vidente, puisqu'au dela de ce cours d'eau il n'y 

 avail aucun obstacle qui pot arreter la retraite des Francais, et causer les massacres dont nous 

 parlerons plus bas. C'est le fosse de la route qui fut franchi par les Flamands, de maniere a re- 

 fouler les chevaliers vers le ruisseau. 



L'auteur italien met ce mouvement apres la chute du comte d'Artois : mais Van Velthem dit que 

 TOME XXVI. 8 



