60 MEMOIRE 



de leur part n'etait plus possible sur le terrain maregeux ou ils se voyaient 

 accules. Les deux ailes de 1'armee flarnande, en s'avan^ant des deux bouts 

 de la plaine, enveloppaient les debris de tant d'escadrons successivement 

 rompus. Tout recula en desordre devant elles, et les fuyards se dirigerent 

 naturellement du cote par lequel ils etaienl venus , c'est-a-dire vers la 

 route d'Audenarde. C'etait fuir vers un defile ; mais ce defile n'etait plus 

 libre. Ils y trouverent les derniers corps de leur armee, qui venaient au 

 combat, et qui faisaient deja sonner leurs trompettes 1 . La plupart es- 

 sayerent 2 alors de franchir le ruisseau de Groeninghe, et comrae le raconte 

 Guiart, dont le temoignage ne peut etre suspect : 



De peureux semblant 

 Courent vers le fosse Iremblant, 

 Pour passer i s'entre confondent , 

 Destriers cheent , destriers afondeul 

 Chevaliers versent en la bourbe. 



Ge fut ainsi, et non pas en allant a 1'attaque, que la plupart des com- 

 battants resterent renverses dans le ruisseau , ou enfonces dans les mare- 

 cages. Toutes les descriptions de chevaux embourbes et de gentilshommes 

 tombant les uns sur les autres, se rapportent principalement a ce sauve 

 qui peut de la ca valeric vaincue , ainsi que le remarque Van Velthem , com- 

 pletement d'accord ici avec le chroniqueur francais 2 . Mais le comte de 



1 So werd ginder een tuut geblas 

 T'est werd op die lange-Mere 

 ffet quam die grave met sinett here 

 Van Simpoel, en die van Bonen, 

 Als in te slaen te neuwen s orme. 



(C. 37.) 



- Rapprochons les tlcux textes : 



Si tristcn alle dese gracht wel 

 Ende waren se oec wel overleden, 

 Maer also alsi achterwerd treden 

 Itfet hare orssen, daer si deisden, 

 Daer hem van den ilagcn eysden, 

 Daer vielen si in die gracht altoe 

 Elide bleven daer versmort alsoc. 



Us connaissaient bicn ce foss6 ct I'avaienl bien pass^ d'ahord; mais lorsqu'ils reculerent, 



