6 VOYAGES FAITS PAR 



ni la qualite dont il etait revetu. Tout ce que nous pouvons conclure de 

 ce qu'il dit, c'esl qu'il etait pretre ou mieux clerc; car le litre de magisler 

 qu'il prend dans sa lettre ne s'appliquait a cetle epoque qu'a ceux qui 

 etaient entres dans les ordres. Que c'etait un personnage d'une cerlaine im- 

 portance, c'est ce que prouve 1'accueil distingue qu'il recut, entre autres, 

 lors de sa visite au mont Sinai, et ensuite la courte relation de Burchard 

 que nous donnerons a la suite de celle-ci et ou cetauteur invoque a chaque 

 instant le temoignage de Thetmar, a tilre de confirmation de ses assertions. 



II raconte qu'il entreprit son voyage en 1217, lorsqu'une treve avail 

 ele conclue enlre les Sarrasins el les chretiens. II faisail done partie de 

 1'armee des croises qui partil, en 1215 , pour la sixieme croisade, ou un 

 aulre personnage celebre, donl nous nous sommes deja occupe, Jacques 

 de Vitry, eveque de S'-Jean d'Acre, joua un role si important *. 



II nous dit entre autres que , visilant les chretiens retenus captifs par 

 le soudande Damas, il rencontra parmi eux deux chevaliers croises, 1'un 

 de Winigerode, 1'autre de Quedlinburg : ce dernier, nomme Jean, lui 

 envoya une bourse. Cette enonciation speciale de deux villes voisines de 

 la Westphalie , et qui fonl partie aujourd'hui de la Prusse , pourrait bien 

 faire supposer que Thetmar appartenait, par sanaissance, a cetle contree 

 de I'Allemagne. Apres avoir examine les collections d'Eckhard, deMartene 

 et Durand, de d'Achery, deDuchesne, de Bongars el surtout 1'excellente Bi- 

 bliotheqtie des Croisades de Michaud, ou il y a lanl de bonnes choses a glaner, 

 nous avons acquis la presque cerlilude que celle relalion esl inedite , bien 

 qu'il en existe plusieurs manuscrits. Nous avions consulte sur ce point 

 M. Carmoly, ancien grand -rabbin de Belgique, qui a publie un livre 

 extremement inleressant , sous le lilre de Itineraires de la Terre-Sainte des 

 XIIF.XIV, XV, ATT et XVIF siedes, traduits de 1'hebreu (Bruxelles, 

 1847, in-8, avec carte); mais ce savant n'a rien pu nous dire sur 

 Thetmar. 



M. Cooley, ancien secretaire de la Hacluyt Society de Londres, laquelle 



1 Voir, dans les Memoires del' Academic royale. de Belgique, t. XXIII, noire memoire Sur des 

 lettres inedilcs de Jacques de Vitry. 



