THETMAR ET BURCHARD. 9 



visitor. Mais il recut de leurs lettres. II rencontra beaucoup d'esclaves 

 chretiens dans les rues, et, entreautres, les deux chevaliers de Quedlin- 

 bourg et de Winigerode, dont nous avons parle plus haul. 



A Damas , il y avail des gens de toutes les nations qui y trafiquaient 

 en surete et qui y suivaient librement leur culte respectif. On y voyait 

 surtout beaucoup d'eglises chreliennes. 



De cette ville, il se rendit a Bagdad ou regnait le pape des Sarrasins, 

 nomme Galiphet *, qui ne sortait jamais que pendant la nuit. Quiconque 

 avait le malheur de 1'apercevoir ou de le nommer par son nom, pechait 

 mortellement. Son serail etait compose d'un nombre inCni de femmes. Si 

 un grand personnage du pays obtenait la faveur d'epouser une de ses con- 

 cubines, ce favori se regardait comme le plus heureux des hommes, et 

 croyait avoir recu Diane ou Venus en partage. 



Thetmar s'en retourna ensuite a S l -Jean-d'Acre, dans 1'intention de vi- 

 siter le mont Sinai et le lieu ou etait depose le corps de sainte Catherine. 



Apres avoir cotoye la mer pendant environ trois milles, il arrive au pied 

 du mont Carmel , un des plus eleves de ces contrees. Pendant les treves, les 

 chretiens, templiers et hospitaliers de la maison des Allemands s'y rendent 

 tous les ans au mois de fevrier pour y celebrer le haraz, fete bruyante ou 

 tous ces chevaliers s'exercent a des joutes militaires, auxquelles Bedouins 

 et Sarrasins prennent pacifiquement part. 



Notre voyageur traverse ensuite Rama, Lydda (Diospolis) et le mont 

 de Judee, visite Samarie, Sebaste, Zamatha, Nicopolis, 1'ancien Emaiis, 

 Achylon, Gaboa. II ne consacre que peu de lignes a Jerusalem, parce qu'on 

 en trouve la description partout , dit-il. Le temple de Salomon y etait con- 

 verti en mosquee , et 1'eglise du S'-Se'pulcre restait constamment fermee , 

 sans luminaire, sans aucun signe exterieur de respect. L'obole des pelerins 

 parvenait seule a la faire ouvrir. 



II decrit ensuite la montagne de Sion et celle des Oliviers. Apres quatre 

 jours de halte, il se rend a Bethle'em. Cette ville n' avait pas ete detruite 

 par les infideles. Les Sarrasins y percoivent un peage des pelerins chre- 



1 Galiphet, n'est-cepas l'6quivalent de Calyphe ou Califs? 



TOME XXV. 2 



