14 VOYAGES FAITS PAR 



eroyons pouvoir traduire par Vidame de I'eglise de Strasbourg *, et qui se 

 dit avoir ele charge, en 1175, par 1'empereur Frederic Barberousse, 

 d'une mission importante aupres du sultan Saladin. II raconte brievement 

 son voyage a partir de Genes , ou il s'embarque. Une fois arrive en Asie , 

 il est encore plus concis , et se contente d'indiquer que mailre Thetmar a 

 decrit ou n'a pas decrit telle ville ou telle contree : chaque fois qu'il se 

 rencontre avec la relation de ce dernier, il se plait a en confirmer les 

 details, qu'il proclame en tout point vrais et exacts. 



Pertz signale plusieurs manuscrits d'une description de laTerre-Sainte, 

 dont 1'auteur s'appelle Burchardus, Burkhardus ou Brocliardus Teutonicus Mo- 

 nachus ou de Monte Syon 2 . C'est la relation ecrite, pense-t-on, vers 1'an 1240, 

 par un religieux dominicain, nomme Brocard le Teutonique ou de West- 

 phalie; relation qui cut un grand nombre d'editions. Nous en trouvons des 

 descriptions dans Fabricius, Bibl. mediae et infimae latinitatis, t. I, pp. 282- 

 285, et dans Brunei, Manuel du libraire (Paris, 1842), t. I, p. 467. Voir 

 sur ce celebre personnage, Michaud, Biogr. univ., t. VI , 1, et Eckhard, 

 Script, ordinis Praedicatorum , t. I, p. 591. 



A considerer la date de 1175 que porte sa relation , notre Burchard, vi- 

 dame de Strasbourg, aurait vecu une cinquantaine d'annees avant Burchard 

 le Teutonique. Sa courte description de la Terre-Sainte que nous allons 

 publier, se trouvait autrefois aussi dans un manuscrit de la bibliolheque 

 de 1'universite de Bale, sous le litre de Burchardi, vice-domini gentinensis, 

 legatio, ad Satadinitm nomine Friderici I suscepta, a. 1175 5 . 



Mais ce qui nous embarrasse, c'est 1'intervalle si long qui separe 1'an- 

 nee de la mission de Burchard (1175) et celle du voyage de Thetmar 

 (1217), qu'il invoque cependant a chaque instant dans le cours de sa 

 narration, comme s'il etait son contemporain, entre autres dans cette 

 phrase, a propos de la ville d'Alexandrie : Omnia scilicet praedicta magistri 



1 Vice-dominus peut etre consider ici commc lieutenant ou vicaire de I'evfique de Strasbourg 

 (Ducange, Glossarium, t. VI, p. 812; Paris, 1846. 



2 Archiv, cite, t. IV, p. 99; t. VI, p. 97; t. VII, pp. 65, 81, 95; t. IX, pp. 470 et 608. Voir aussi le 

 inemoire de Camus Sur Berlrandon de la Broquic-re , dans les Memoires de I'Institut de France, t. V. 



r< Pertz, cite, t. VII, p. 174; ce manuscrit n'existe plus a la hibliotheque de Bale; il est seule- 

 ment indiqucsous ce litre an catalogue comme y ayant existed 



