16 VOYAGES FAITS PAR 



Cetle conjecture, si elle etait fonde'e, expliquerait sans effort la date de 

 1225, que donne Eckhard, et qui convient mieux a une relation recon- 

 nue posterieure de quelques annees a celle de Thetmar. 



La supposition que Burchard, vice-dominus Argenlinensis , aurait fail 

 partie de 1'ambassade de Frederic II, en provoque une autre, c'est que 

 ce personnage serait le meme que celui qui est connu sous le nom de 

 Burcliardus Teulonicus, Eckhard * assure qu'il e'tait aussi de Strasbourg et 

 qu'il portait le nom d' Argentincnsis , Fabricius, de son cote 2 , dit que 

 Burcliardus Tcutonicus fut envoye en Terre-Sainte, en 1222, et y re'sida 

 dix ans. 



Cette identite admise, on pourrait soutenir que la courte relation que 

 nous publions n'est qu'un abrege de sa grande Descriplio Terras Sanctae , 

 souvent publiee el donl nous avons parle plus haut, extrait tronque et 

 mutile peut-etre par des copistes posterieurs et auquel ils ont donne le 

 nora de Modus bonus de statu mundi z . 



Nous devons cependant avouer qu'en comparant cette courte relation 

 avec les details consignes dans la Descriptio Terrae Sanclae de Burcliardus 

 Teutonicus 4 , nous n'avons pu y decouvrir aucune phase qui indiquat quel- 

 ques rapports entre les deux textes. Le nom de Thetmar n'y est pas meme 

 cite une seule fois. Reste done une derniere conjecture, c'est qu'un auteur 

 inconnu aurait usurpe le nom de Burchard le Teutonique, pour joindre a 

 Yepistola de Thetmar une autre description abregee de la Terre-Sainte, 

 destinee a conGrmer les assertions de ce dernier. 



Prive de renseignements positifs a cet e'gard, nous nous abstenons de 

 conclure , et nous nous contentons de livrer nos suppositions a 1'apprecia- 

 tion de critiques plus eclaires que nous. 



Nous nommerons encore un troisieme voyageur en Terre-Sainte du 

 nom de Borchard ou Burchard, cordelier au couvent de Berny, en Nor- 



1 Script., t. I, p. 393. 



2 Ibid., t. I , p. 282. 



s C'est Yexplicit du texte du Burchard que nous publions. 



* Imprime a Amsterdam en i707, a la suite de ]' Onomasticon iirbium et locorum sacrae 

 Srripturae d'Eusebe, e\'6que de Cesaree, p. 169-192. 



