THETMAR ET BURCHARD. 17 



mandie, qui partit pour 1'Asie en 1555, et qui nous a aussi laisse une 

 relation de ce voyage 1 ; elle est ecrite en fran9ais et existe en manuscrit 

 a la Bibliotheque nationale, a Paris. 



Quant au texte de Burchard, il presente de nombreuses fautes de lan- 

 gue, que nous avons cru pouvoir redresser ca et la, sans encourir le re- 

 proche d'avoir altere 1* original. 



Malgre les erreurs populaires dans lesquelles tombe notre Burchard, 

 nous publions sa relation a la suite de celle de Thetmar, dont elle est en 

 quelque sorte le complement. Au reste, nous avons tout lieu de croire 

 que ce fragment est inedit. 



Nous allions publier YEpislola Thetmari d'apres le seul texte que nous 

 avions sous les yeux, celui du manuscrit de Gand, lorsque M. le D r Laurent, 

 dont nous avons parle au commencement de cette notice et a qui nous 

 avions envoye une epreuve de notre relation, trouva qu'elle etait si incom- 

 plete, si tronquee, si defiguree dans notre manuscrit, qu'il nous engagea 

 a demander communication du manuscrit de Hambourg. Nous primes la 

 liberle d'ecrire a cet effet a M. le colonel Beaulieu, ministre resident de 

 Belgique aupres des cours de Danemark et de Suede, etc., pour reclamer 

 ses bons offices en cette occasion. Grace a 1'obligeant empressement de cet 

 honorable diplomate, nous avons obtenu que le precieux manuscrit en 

 question fut mis a notre disposition. Cette preuve de haute bienveil- 

 lance du Senat de Hambourg, qui a bien voulu deferer a la demande de 

 M. Beaulieu, nous a servi a revoir le texte de Thetmar et a combler les 

 frequentes lacunes que presentait notre manuscrit. On verra par Jes norn- 

 breux passages que nous avons empruntes au manuscrit de Hambourg, 

 combien notre publication eut laisse a desirer, si nous n'avions ete se- 

 conde en cette circonstance par des hommes eclaires qui comprennent 

 toute 1'importance de semblables travaux. Nous les prions de recevoir ici 

 1'expression de noire sincere gratitude. 



' Eckhard, p. 384, et Michaud, Biogr. univ., IV, 4. 



TOME XXVI. 3 



