18 VOYAGES FAITS PAR 



Cette collation des deux texles etait d'autant plus indispensable, qu'en 

 certains endroits aussi, notre manuscrit contient des passages entiers qui 

 sont omis dans celui de Hambourg, comme nous aurons soin de 1'indi- 

 quer *. 



Le manuscrit que nous avons obtenu en communication est uri petit 

 volume en parchemin, ecriture du XIII e siecle, sur deux colonnes , initiales 

 en encre rouge. Le verso du premier feuillet contient un fragment d'un 

 ecrit ascetique commencant par ces mots : Ambulans Iliesus iuxtd mare 

 Galilee, et qui n'a rien de commun avec la relation meme. 



Un fragment relatif au saint sacrifice de la messe se Irouve a la suite 

 du texte deThetmar; enfin, le manuscrit est terminepar quelques remedes 

 et prescriptions medicales. 



Afin que les differences des deux textes apparaissent clairement aux 

 yeux du lecteur, nous avons place entre guillemels les passages omis dans 

 noire manuscrit et qui se trouvent dans le manuscrit de Hambourg; les 

 variantes notables de ce dernier ont ele rejetees au bas des pages et im- 

 primees en lettres italiques. 



Terminons en disant que ce volume se trotive indique dans le catalogue 

 des manuscrits de Hambourg, sous le litre de : Thetmari ititierarium in 

 Terram Sanctum, anno 1217 conscriplum. 



1 La relation de Thetmar se trouve aussi indiquee dans HAENEL , Catalogi librarian manuscrip- 

 torum. Lipsiae, i850, pp. 544 et 546. 



