THETMAR ET BURCHARD. S9 



anima viva gustaverit, pro certo morientur, et aves, si prope transvolant eum, 

 morientur. Per has duas insulas transiens, veni Siciliam regionem. Hec insula 

 est terra sanissima, omni terrena fertilitate opulenta, plena montanis, ulneis , 

 pratis, pascuis, rivis, fluminibus iucundissimis ; diversis generibus fructife- 

 rum arborum et herbarum perornata, omnibus mercatoribus aptissima, 

 sed paucis inhabitata hominibus. Tenet ilia insula in longitudine et latitu- 

 dine, ex omni latere, sex dietas et plures continet civitates. 



luxta hanc vero insulam ex uno latere in opposite, est quedam insula 

 nomine Maltha, distans a Sicilie regione per .xx. miliaria, a Sarracenis in- 

 habitata et est sub dominio regis Sicilie, verum non longe ab insula nomine 

 Pantaleon quam Sarraceni inhabitant; nullius dominio subiiciuntur ; ho- 

 mines enim terre inculti sunt et silvani, habitantes in cavernis terre in 

 quibus, si forte magnus exercitus superveniret, cum omni supellectili suo, 

 intrant, ut pugnando defendere si non possint, saltern fugiendo evadant. 

 Hoc genus hominum magis vivit de pecuali quam de fructibus terre, quod 

 granum non colligit, nisi paucum. Inde procedens per .vi. dietas veni ad 

 terrain barbaricam ab Arabicis inhabitatam, et per totam insulam illam, re- 

 gionem barbaricam , genus hominum , sine domibus , sub divo degit. De ilia 

 regione et hominibus magister Thetmarus loquitur et expertus est, sicut et 

 ego, quod verum est. Inde procedens navigando sine differentia .XL. et .VH. 

 diebus. Et vidi in mari hinc et inde diversa genera piscium. Vidi enim piscem 

 magnum ita ut concipere potui, habentem in longitudine .ccc. .XL. ulnas ' 



De piscibus marinis. 



Vidi etiam pisces super mare volare, quasi ad tractum unius arcus vel 

 baliste. Tandem portum Alexandrie intravi, in quo portu turris altissima 

 nimis de lapidibus est erecta, ut navigantibus portum indicet, quia Egiptus 

 terra plana est; et singulis noctibus ignis ardet in ea ut appropiantibus in- 

 dicet portum , ne pereant. 



De civitate Alexandria. 



Alexandria civitas est egregia, edificiis honestis plena. De ilia civitate et 

 de statu illius provincie magister Thetmarus exponit. Et sicut per eundem 

 predictum est, hoc ego testor verum esse. Item ego Burchardus cum de 



1 On voit que le serpent de mer n'cst pas une invention nouvelle ! 



