fc DE LA FLANDRE OCCIDE1STALE. 55 



WESTOUTRE est un autel au couchant. 



WESTVLETEREN. Voy. Oostvleleren , p. 51. 



WOESTEN est la meme chose que Waesten, habitation dans un lieu inculle 

 et sauvage. 



WULVERGHEM emprunte ce norn au loup, comme Wolverthem , en Bra- 

 bant i . 



WYTSCIIAETE est Venclos forlifie de Gui, en flamand Wyt. On ecrivait en 

 1066, Wideschat. 



ZANDVOORDE, anciennement Santvort , est un chemin sablonneux. 



ZILLEBEKE, anciennement Selebeke, signifie simplement ruisseau, walerbeke. 



ZONNEBEKE, eo. 1072 Shmebeka, doit ce nom a Sunna, divinite germani- 

 que qu'on confondait avec la deesse du soleil. 



ZUYDSCHOTE est un enclos fortifie au midi. 



1 M. H. Vande Velde pense que le pays de Fumes est le theatre du roman du Renard , parce que 

 les noms des lieux y rappellent les he>os du poeme : Wulveringhem et henberghe , le loup, Hondscote, 

 le chien, Katsberg , le chat, Kemmelberg et Lombaertzyde , le chameau, Lampernisse, le lapin, 

 Hazebrouk , le lievre, Beveren , le castor , Avecapelle et Ramscapelle, la pie et le holier. Cette these 

 ne manque pas de probability , mais on pourrait y faire plus d'une objection. 11 est d'abord bien 

 douteux si 1'on peut interpreter dans ce sens Isenberghe, Kemmelberg, Lampernisse et Avecapelle; 

 nous ne le croyons pas. Ensuite les autres noms se retrouvent dans lout le pays : Woivenhoek, au 

 pays d'Alost, et Wolverthem, en Brabant; Jsbergue, au d6partement du Pas-de-Calais; Hontenisse , 

 dans la Flandre zelandaise; Calthem et Cattebeek, en Brabant; Haesendries, en Brabant; Haesen- 

 houl et Natlenhaesdonck , dans la province d'Anvers; Beveren, presque en tous les districts des deux 

 Flandres , en Hainaut et en Brabant; Beverloo et Bcverst, dans le Limbourg; Ramsbergh et 

 Ramsdonck, en Brabant. Ce qui semble surtout contraire au systeme de M. H. Vande Velde , c'est 

 que les lieux connus qu'on cite dans la fable du Renard , sont presque tous eloignds du Veurner 

 Ambacht : le pays de Waes, Ellemacre, Hyfte et Husterloo. Bilderdyk place la residence du 

 Renard a Dordrecht. 



TOME XXVI. 



