SUR LES COMTES DE LOUVAI1N. 49 



Ad quern pater, Recogito, inquit , quod progenitorum meorum terram , tytulum 

 et armorum insigne alii detinent; unde non mirum si menti dolor irrepsit. Ast 

 illi filius: Domine mi pater estate, supplico , boni lelique animi, et ego voveo Deo 

 et promitto vobis numquam radere barbam, donee recuperaverim , que de nostris 

 ad alienas manus indebite ceciderunt. Cui pater : fili , puer es et ut puer 

 loqueris. Quo contra filius verba sua confirmans ait : Pater mi, quod puerili 

 ore et matura mente Deo et vobis promisi, servabo. At tune pater subridens 

 dixit : Si id tuo animo fixum inheserit, unum de duobus scilicet, aut juvenem 

 mori, aut longam barbam ferre tibi continget. Et ex tune nomen inditum Gode- 

 fridus cum Barba sibi semper remansit i . 



1 Dans le manuscritfi. des Brabuntsche Yeesten de Jean De Klerk, cit6 par Willeras, 1. 1, p. 288, 

 setrouve un passage ou le chroniqueur, quoiqu'il se trompe au sujet des circonstances de la mort 

 de Henri II et qu'il de'signe Godefroid coiiiine ('taut le Ills de Henri III, donne au fond les m^rnes 

 details : 



Hoe dat van Lovene Godevaerl 



Metten baerde gheheeten waert 



Sal ic u hier saen 



In corten woerden doen verstaen. 



Deze grave ffeinric sat tere tyt, 

 Ende at in sire salen wyt 

 Te Lovene, op eenen Kertsdach , 

 Mil sinen ghenoten als hi placli 

 Tetene telken hoechtide. 



Dat was Godevert des grave sone, 

 Dertienjaer hodden sie die gone. 

 Die wile dat in den etentide 

 Die grave satende was blide, 

 insert hipeinsende soejammerlike.... 



Ende seide : Va&er waeromme droefdi ? 



i> Ende u nu hier syn bi 



Die liefste vriende, die ghi hebt, here. 



Die grave seide : Ghi segt wale, 

 Maer alsic peinsende wert om das , 



Dat grote goed , dat hiertevoren, 



Mine vorders hebben vcrloren , 



Dat ons nu ontvremt si 



Sone, so, bedroevic my , 



Ms ic wel mach, te rechte. 



Ick ben comen van groten gheslechte , 



Ende 't goed es mimede af ghegaen. > - 



TOME XXVI. 



