SUR L'IMPERATRICE SALONINE. 9 



corrompu, et au moyen duquel on a voulu corriger le lexte d'Aurelius 

 Victor, qu'on a cherche a etablir 1'identite de Pipa et de Salonine. Nous 

 verrons bientot que c'est le texte d'Aurelius Victor et celui de son abrevia- 

 teur qui doivent etre preferes et servir a rectifier la phrase de Trebellius. 

 7am variae item opiniones sunt de Salonini nomine, ut, qui se verius putant 

 dicere, a matre sua Salonina appellatum esse dicant, quam is perdite dilexeril, 

 Piparam nomine, barbaram regis filiam. Gallienus cum suis semper flavum crinem 



condidit. , r , n , 



Irebell. Poll., loc. cit., 3. 



Ch. G. Schwarz , dans un memoire intitule : De Monimenlo quodam Cor- 

 neliae Saloninae Augustae quondam dicato 1 , a cherche a retablir le sens dans 

 le passage de Trebellius que je viens de transcrire : car a qui se rap- 

 porte le mot is dans la phrase : quam is perdite dilexerit? est-ce a Gallien? 

 mais rien ne 1'indique. Tillemont 2 avail deja soupconne qu'il y avail 

 quelque ligne d'oubliee dans le texle. Schwarz propose done de combler 

 de la maniere suivanle les lacunes qu'il croil exisler dans ce passage : 



Tarn variae item opiniones [sunt de Salonini nomine , ut , qui se verius putanl 

 dicere, a matre sua Salonina appellatum esse dicant (quae fuil conjux Gallieni ; 

 praelerquam et concubinam habuit) quam is perdite dilexit , Piparam nomine 

 Barbarorum regis filiam. 



Peut-etre n'est-il pas necessaire de suppleer toul un membre I 

 phrase dans ce passage, et suffit-il, d'apres la lecon que fournit un 

 manuscrit, de substiluer a quam is, qui n'a pas de sens, le mol quamvis; 

 je serais tente ensuite de remplacer par une virgule le point place apres 

 le mot filiam, a la fin de la phrase, et de lire : quamvis perdite dilexe- 

 rit, Piparam nomine Barbaram, regis filiam, Gallienus On tradui- 



rail alors : a II y a bien des avis sur le nom de Salonin; ceux qui 

 semblenl s'approcher davanlage de la verite assurenl qu'il ful ainsi 



1 Ce memoire se trouve dans un recueil intitnlr : Ch. G. Schwarz, Miscell. Polit. humanitatis; 

 Norimb., 1721, in-i. II a eie re'imprime dans les Opuscula Academica du m6me auteur; Norimb., 

 1 793, in-4. L'inscription en I'honneur de Salonine , qui a fourni le texte de ce me'moire , a ^te 

 trouvee dans le Bannat de Temeswar. 



2 Hisloire des Empereurs romains, t. Ill, p. 686, note VI de Val6rien. 



TOME XXVI. 2 



