10 MEM01RE 



appele de sa mere Salonine, quoique Gallien aimat eperduraent une 



Barbare, nominee Pipara, fille de roi 1 . 



En retablissant ainsi le texte de Trebellius, moyennant un leger chan- 

 gement dans la ponctuation , ce que dit le biographe latin est parfaite- 

 ment d'accord avec ce que rapportent Aurelius Victor, dans son Histoire 

 des Cesars, et son abreviateur, qui, 1'un et 1'autre, ont distingue de la 

 maniere la plus formelle Salonine, la femme de Gallien, de Pipa, sa 

 concubine. D'ailleurs vouloir rapporter a Salonin, fils de Salonine, les 



1 Les mots qui suivent : cum suis semper flavum crinem condidit, se rattachent evidemment a 

 la phrase que je viens de traduire; mais le texte est certainement alte>e\ M. Ch. Lenormant est 

 d'avis que ces mots flavum crinem se rapportent aiix cJieveux blonds de la jeune Barbare; les Ro- 

 mains attachaient beaucoup de prix a la couleur blonde des cheveux, et la vue des blondes filles 

 germaines a naturellement du produire une vive impression sur eux. Cf. Auson., Idyll., VII, 9-10, 



011 il est question de la blonde chevelure d'une jeune Barbare, nomme'e Bissula : 



Sic Latiis mutata bonis, Germana maneret 

 Ut fades , oculos coerula, FIAVA COMAS. 



Ne>on , dans des vers qu'il avail composes en 1'honneur de Popp6e, d6signait les blonds cheveux 

 de sa femme par 1'dpithete de succins, de couleur A'ambre. Plin. H. N. XXXVII, 3, 12. Tristan 

 (Commentaires historiques, t. Ill, comment. XXII, p. 97) , apres avoir dit qu'il y a quelques lignes 

 d'oubli^es dans le texte de Trebellius, propose les corrections suivanles : quamvis perdite dilexerit 

 [concubinam] Piparam nomine, Barbaram ou Barbarorum regis filiam, Gallienus; [cujus] 

 cum [flavo crine] semper flavum crinem condidit. Tristan s'appuie sur la lec.on que donnent les ma- 

 nuscrits et d'anciens exemplaires, ou on lit, d'apres la remarque de Casaubon : cum cujus flavo 

 crine condit. Plus loin on trouve un paragraphe intitule' : Observation sur le sujet de Gallien, me- 

 lant les blonds cheveux de Pipa avec les siens. Tristan pretend expliquer le passage en question , 

 en disant que Gallien entremfilait et decorait ses cheveux de ceux de cette concubine allemaude, 

 pour parattre avoir une chevelure blond-dor6e comme la sienne. II ajoute que Trebellius, dans un 

 autre endroit(m Gallieno, 16), parle des paillettes d'or que Gallien metlait dans ses cheveux, 

 pour paraitre radieux comme le soleil. Crinibus suis auri scobem aspersit, radiatus saepe processit. 

 Gallien aurait done porte une perruque blonde, faite des cheveux de Pipa. C'est aussi Tavis de 

 Banduri (Numism. Imp. Rom., 1. 1, p. 147), qui dit a ce sujet : Cujus amore ita insaniisse fertur, 

 ut flavos barbarae muiieris crines suis crinibus conderet. Mais peut-fitre ne s'agit-il ici d'autre 

 chose que du soin que Gallien prenait de conserver, avec les siens, les cheveux blonds de la jeune 

 Barbare. On sail que les anciens avaient 1'habitude de consacrer aux dieux les pr6mices de la 

 chevelure et de la barbe. Voyez sur cet usage les notes d'Ouzel, Animadv. ad Minuc. Fel. Octa- 

 vium, p. 177sqq. Jeme contenterai deciter ici un seul passage qui se trouve dans Stace, Praefat. 

 Silv. III. Earinuspraeterea, Germanici nostri libertus, scit quandiu desiderium ejus moratut sim, 

 cum petiisset ut CA.PILLOS suos, quos cum gemmata pyxide et specula , ad Pergamenum Asclepium mit- 

 tebat, versibus dedicarem. Lucien (de Dea Syr. 60) parle egalement de cet usage. Twer/ $e -Aoiai 



i. M. Lenormant croit que, dans ce passage de'sespere de Tre- 



